1
00:01:07,835 --> 00:01:09,093
"Washington, DC."
2
00:01:09,619 --> 00:01:11,599
"Uma vez, apenas a capital
dos Estados Unidos."
3
00:01:12,286 --> 00:01:13,683
"Hoje um símbolo de força."
4
00:01:14,063 --> 00:01:16,386
"E um baluarte de esperança
para o mundo inteiro."
5
00:01:17,541 --> 00:01:20,270
"E à medida que Washington cresceu
de importância internacional."
6
00:01:20,957 --> 00:01:23,112
"O Departamento de Justiça também."
7
00:01:24,377 --> 00:01:27,576
"Seu centro nervoso é o
Departamento Federal de Investigação."
8
00:01:28,817 --> 00:01:33,043
"O FBI e seus agentes cuidadosamente selecionados e
agentes especiais treinados, ou G-Men .."
9
00:01:33,324 --> 00:01:36,215
"Conquistaram uma reputação
para integridade e eficiência."
10
00:01:36,645 --> 00:01:39,994
"A cada 18 segundos, em algum lugar,
alguém está cometendo um crime."
11
00:01:40,676 --> 00:01:43,298
"Mais de seis milhões
pessoas têm antecedentes policiais."
12
00:01:43,971 --> 00:01:48,814
"Em um ano, o laboratório do FBI fez
mais de 67.000 exames de evidências."
13
00:01:49,821 --> 00:01:53,569
"E a divisão de identificação com
um arquivo de 120 milhões de impressões digitais .."
14
00:01:54,251 --> 00:01:58,492
"Responde a milhares de identificações
solicitações diárias das delegacias."
15
00:01:58,990 --> 00:02:02,037
"A identificação individual pode ser
feito em apenas três minutos."
16
00:02:03,736 --> 00:02:07,256
"A impressão digital é a melhor ferramenta pessoal
sistema de identificação já desenvolvido."
17
00:02:08,250 --> 00:02:10,638
"As impressões digitais de um homem podem
nunca será alterado ou destruído."
18
00:02:11,010 --> 00:02:13,520
"Desde que ele nasceu
até depois que ele estiver morto."
19
00:02:14,348 --> 00:02:15,941
"Uma única impressão nestes arquivos."
20
00:02:16,259 --> 00:02:18,847
"Pode significar a diferença entre
liberdade e prisão."
21
00:02:19,108 --> 00:02:20,865
"Mesmo vida ou morte."
22
00:02:21,586 --> 00:02:23,725
"Ainda assim, um homem desesperado
o suficiente para ousar qualquer coisa."
23
00:02:24,050 --> 00:02:27,996
"Poderia tentar obter acesso ao
arquivos através das meninas e meninos do FBI."
24
00:02:28,508 --> 00:02:30,617
"Agentes especiais não treinados e capazes."
25
00:02:31,019 --> 00:02:33,264
"Só jovens seres humanos normais e legais."
26
00:02:33,884 --> 00:02:36,697
"A quem a guarda de
esses arquivos é uma confiança sagrada."
27
00:02:39,853 --> 00:02:41,234
"Nossa história começou .."
28
00:02:41,334 --> 00:02:44,633
"Quando o Comitê Criminal do Senado
listou Capitol City para investigação."
29
00:02:52,624 --> 00:02:55,586
Isso mesmo, senhores.
Acho que esse inquérito criminal do Senado.
30
00:02:56,001 --> 00:02:58,346
É um exemplo esplêndido
da democracia em ação.
31
00:02:58,542 --> 00:03:01,159
Você não está preocupado com o comitê
vindo para Capitol City, Governador?
32
00:03:01,503 --> 00:03:02,309
Preocupado?
33
00:03:02,664 --> 00:03:06,458
Pelo contrário, saúdo-o.
Acho que é uma influência saudável.
34
00:03:06,850 --> 00:03:09,040
Agora pode ser diferente
se eu tivesse algo a esconder.
35
00:03:09,426 --> 00:03:11,738
E essas histórias
conectando você com o sindicato?
36
00:03:12,026 --> 00:03:13,330
Absolutamente nada para eles.
37
00:03:13,675 --> 00:03:15,635
Rumores cruéis, feios e infundados.
38
00:03:16,155 --> 00:03:18,484
Iniciado por meus oponentes inescrupulosos.
39
00:03:18,972 --> 00:03:20,764
Minhas saias estão limpas, senhores.
40
00:03:21,374 --> 00:03:23,965
Se o comitê não tivesse decidido
para vir para a Cidade do Capitólio.
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,343
eu teria solicitado
esta investigação.
42
00:03:26,743 --> 00:03:28,159
Isso é boa política, governador?
43
00:03:28,306 --> 00:03:29,647
É a melhor política.
44
00:03:30,109 --> 00:03:31,181
Veja desta forma.
45
00:03:31,430 --> 00:03:34,369
Se você quisesse um atestado de saúde limpo
pessoalmente, o que você faria?
46
00:03:34,894 --> 00:03:37,092
Faça um exame físico. Certo?
47
00:03:37,520 --> 00:03:39,167
"Acontece o mesmo com o governo."
48
00:03:39,267 --> 00:03:43,302
"A maneira de mantê-lo vigoroso, saudável,
servindo aos interesses do público .."
49
00:03:43,689 --> 00:03:45,655
"É examiná-lo periodicamente."
50
00:03:46,460 --> 00:03:48,741
"Acho que este Senado
investigação criminal .."
51
00:03:49,126 --> 00:03:52,496
"Provará ser uma das melhores coisas
aconteceria em nosso grande estado."
52
00:03:52,962 --> 00:03:55,615
Sinto muito, senhores. Mas isso é
praticamente todo o tempo que teremos.
53
00:03:56,197 --> 00:03:59,549
Gostaríamos de agradecer ao Governador Grisby por
esta inspiradora mensagem democrática.
54
00:03:59,790 --> 00:04:02,607
Obrigado pela oportunidade.
- Esperamos tê-lo de volta em breve.
55
00:04:03,623 --> 00:04:07,283
Sintonize na próxima semana no mesmo horário para
mais uma reunião com o Painel de Imprensa.
56
00:04:07,995 --> 00:04:09,010
Estamos fora do ar.
57
00:04:19,842 --> 00:04:20,714
Olá, Blake.
58
00:04:22,613 --> 00:04:24,030
Essas foram palavras adoráveis, Owen.
59
00:04:24,607 --> 00:04:26,092
Não é hora para sarcasmo.
60
00:04:26,564 --> 00:04:27,837
Estamos em apuros desesperados.
61
00:04:28,198 --> 00:04:29,556
Você sabe disso tão bem quanto eu.
62
00:04:30,267 --> 00:04:31,425
Calma, Governador.
63
00:04:31,772 --> 00:04:33,711
Se fosse apenas este comitê,
Eu não me preocuparia.
64
00:04:34,185 --> 00:04:35,486
Afinal, o que eles podem fazer?
65
00:04:36,255 --> 00:04:38,951
Mas se eu for condenado por qualquer
cobrar, não importa quão trivial seja.
66
00:04:39,640 --> 00:04:42,167
Minhas impressões digitais automaticamente
vá ao FBI em Washington.
67
00:04:43,261 --> 00:04:45,020
Posso ver as manchetes agora.
68
00:04:45,778 --> 00:04:48,883
"Impressões digitais identificam Governador
Grisby como John Williams."
69
00:04:52,150 --> 00:04:55,037
Conseguimos manter o seu
segredo muito bem até agora, eu acho.
70
00:04:55,626 --> 00:04:59,432
Às vezes me pergunto se teria sido
melhor ter me entregado anos atrás.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,592
Vivendo com uma coisa
assim por tanto tempo, eu ..
72
00:05:04,113 --> 00:05:06,240
Se não fosse por você
Blake, acho que teria.
73
00:05:07,470 --> 00:05:09,436
Você está levando isso
muito a sério, Owen.
74
00:05:10,206 --> 00:05:11,707
Não nos saímos muito mal juntos.
75
00:05:12,572 --> 00:05:14,189
Mas valeu a pena?
76
00:05:14,546 --> 00:05:15,790
E Carl Chercourt?
77
00:05:16,349 --> 00:05:18,972
Por todo o dinheiro que estamos dando a ele,
ele deveria ser capaz de fazer alguma coisa.
78
00:05:19,266 --> 00:05:20,857
Um lobista não pode fazer muito.
79
00:05:21,745 --> 00:05:23,075
Não importa o quão poderoso ele seja.
80
00:05:24,618 --> 00:05:28,119
Minha influência pára na porta da frente
o Departamento Federal de Investigação.
81
00:05:30,165 --> 00:05:32,265
Mas acho que encontrei
uma maneira de entrar, da mesma forma.
82
00:05:34,184 --> 00:05:37,536
Poderemos pegar seu John Williams
cartão de impressão digital dos arquivos do FBI.
83
00:05:38,498 --> 00:05:39,785
Isso é possível?
84
00:05:40,310 --> 00:05:42,549
Ninguém sabe melhor do que
Eu sei o quanto isso é importante.
85
00:05:44,071 --> 00:05:47,432
Eu trabalhei em uma coisa por 2 meses
agora, apenas por precaução. Acho que estamos prontos.
86
00:05:49,414 --> 00:05:51,723
Eu não ficaria surpreso em ver
essas impressões dentro de 24 horas.
87
00:05:53,646 --> 00:05:54,505
Espero que sim.
88
00:05:55,142 --> 00:05:56,958
Isso está começando a ser
quase demais para mim.
89
00:05:58,228 --> 00:06:00,302
Por que você não olha para o
lado bom das coisas, Owen?
90
00:06:01,963 --> 00:06:03,894
As eleições para o Senado são
chegando dentro de um ano.
91
00:06:05,268 --> 00:06:09,215
Se você concluir esta investigação corretamente,
você será uma ótima madeira senatorial.
92
00:06:09,618 --> 00:06:10,490
Você acha que sim?
93
00:06:11,210 --> 00:06:11,982
Por que não?
94
00:06:13,796 --> 00:06:14,922
Bem, deseje-me sorte.
95
00:06:15,646 --> 00:06:17,096
Sim. Sim, desejo sorte a nós dois.
96
00:06:22,241 --> 00:06:23,037
Você sabe.
97
00:06:25,203 --> 00:06:28,296
Seria uma novidade neste
grande país nosso, não é?
98
00:06:30,398 --> 00:06:32,689
Um homem correndo para
Senado dos Estados Unidos.
99
00:06:34,610 --> 00:06:36,597
Com uma acusação de assassinato
pendurado sobre sua cabeça.
100
00:06:38,878 --> 00:06:39,609
Sim.
101
00:06:41,299 --> 00:06:42,200
Sim, Sr. Blake.
102
00:06:44,171 --> 00:06:45,811
Bem, é claro que eu entendo.
103
00:06:47,738 --> 00:06:48,381
O que?
104
00:06:49,146 --> 00:06:51,214
Não .. não, ainda não.
105
00:06:52,768 --> 00:06:55,510
Olha, minha irmã está comigo
aqui agora e tenho certeza que ela vai ..
106
00:06:55,745 --> 00:06:56,966
Quem é esse, Paulo?
107
00:06:57,945 --> 00:06:58,760
Bem, você ..
108
00:06:59,956 --> 00:07:02,229
Você não terá que fazer
qualquer coisa assim, Sr. Blake.
109
00:07:03,350 --> 00:07:04,116
Não.
110
00:07:05,055 --> 00:07:06,384
Você pode depender de mim.
111
00:07:08,246 --> 00:07:09,000
Sim.
112
00:07:09,878 --> 00:07:10,667
Sim, senhor.
113
00:07:12,221 --> 00:07:13,265
O que há de errado, Paulo?
114
00:07:13,649 --> 00:07:15,004
Com quem você estava conversando?
115
00:07:17,374 --> 00:07:18,452
Um cara que eu conheço.
116
00:07:21,326 --> 00:07:22,372
Olha, mana.
117
00:07:23,340 --> 00:07:25,626
Eu tenho que pedir para você fazer
algo para mim. Isso significa ..
118
00:07:26,669 --> 00:07:28,095
Bem, isso significa muito.
119
00:07:29,275 --> 00:07:30,675
Mais do que posso dizer.
120
00:07:31,649 --> 00:07:33,353
Você está com algum tipo de problema.
121
00:07:34,887 --> 00:07:35,895
Grande problema.
122
00:07:37,914 --> 00:07:40,336
Farei tudo o que puder, Paul, para ajudar.
123
00:07:40,754 --> 00:07:41,819
Eu sempre fiz isso.
124
00:07:43,138 --> 00:07:44,646
Eu sei, mana.
125
00:07:55,080 --> 00:07:56,312
Isto não é muito fácil.
126
00:07:57,914 --> 00:07:59,654
Eu odeio ter que perguntar a você.
127
00:08:00,007 --> 00:08:02,129
Se não fosse tão importante
Eu nunca nem...
128
00:08:04,329 --> 00:08:06,025
Então me diga. O que é?
129
00:08:11,238 --> 00:08:14,570
Você tem que me dar uma impressão digital
cartão dos arquivos do FBI.
130
00:08:16,195 --> 00:08:17,061
Um cartão?
131
00:08:24,394 --> 00:08:25,270
Ah, cara.
132
00:08:26,680 --> 00:08:28,809
Eu sei o que você sente em relação ao Bureau.
133
00:08:31,777 --> 00:08:33,928
Estou em uma situação terrível, mas..
134
00:08:52,178 --> 00:08:54,603
Donald, você é o mais desajeitado, você é.
135
00:08:54,963 --> 00:08:56,383
Agora veja o que você fez.
136
00:08:56,736 --> 00:08:59,776
Tudo bem. Os meus estão nos "N"s.
E os seus estão nos "W".
137
00:09:00,918 --> 00:09:02,958
Olha, viu? Veja, aqui está o seu.
138
00:09:03,321 --> 00:09:04,336
João ..
- Obrigado.
139
00:09:04,958 --> 00:09:07,179
Sim, mas não consigo encontrar
seu comprovante de cobrança.
140
00:09:07,279 --> 00:09:08,143
Deixa para lá.
141
00:09:08,243 --> 00:09:10,460
Você sabe o que eles farão se
você retira um arquivo sem ele.
142
00:09:10,627 --> 00:09:11,752
Eu sei tudo sobre isso.
143
00:09:12,072 --> 00:09:13,513
Estou apenas brincando, Srta. Craig.
144
00:09:14,929 --> 00:09:15,572
Claro.
145
00:09:15,681 --> 00:09:18,189
Se eu puder ajudá-lo,
Eu ficaria muito feliz em fazê-lo.
146
00:09:18,636 --> 00:09:20,306
Donald, eu disse que não importa.
147
00:09:21,640 --> 00:09:22,410
OK.
148
00:09:45,582 --> 00:09:46,454
Sim, Owen?
149
00:09:47,039 --> 00:09:48,212
Está tudo resolvido.
150
00:09:49,307 --> 00:09:50,723
Você não tem nada com que se preocupar.
151
00:09:51,920 --> 00:09:53,980
Só um minuto. Pare com isso, Geórgia.
152
00:09:55,738 --> 00:09:57,678
Sinto muito, Owen. Acabei de receber uma notícia.
153
00:09:58,446 --> 00:10:00,305
A irmã dele está escolhendo
as impressões hoje à noite.
154
00:10:00,405 --> 00:10:01,509
Inferno, espero que sim.
155
00:10:02,020 --> 00:10:04,170
Os investigadores serão
aqui em menos de duas semanas.
156
00:10:04,745 --> 00:10:06,348
Você terá esse cartão amanhã.
157
00:10:06,872 --> 00:10:08,837
E eles podem investigar tão profundamente quanto quiserem.
158
00:10:09,335 --> 00:10:11,558
E a garota? Ela pode falar.
159
00:10:12,669 --> 00:10:13,512
Não se preocupe.
160
00:10:26,631 --> 00:10:27,586
Tudo bem, rapazes.
161
00:12:25,976 --> 00:12:29,625
"A polícia local estava cuidando de Natalie
A morte de Craig foi um atropelamento normal."
162
00:12:30,706 --> 00:12:33,529
"Mas porque ela era escriturária no
Divisão de Identificação do FBI."
163
00:12:34,278 --> 00:12:36,851
"A Repartição foi notificada e
fomos enviados para investigar."
164
00:12:36,951 --> 00:12:37,874
Alguma sorte?
165
00:12:37,974 --> 00:12:39,847
Encontrei alguns latentes
impressões em sua bolsa.
166
00:12:40,580 --> 00:12:42,196
Leve-os direto para a Identificação.
167
00:12:42,422 --> 00:12:44,622
E diga ao McAllister para nos dar um relatório.
- Certo.
168
00:12:45,528 --> 00:12:46,621
Qual é a história?
169
00:12:46,721 --> 00:12:49,375
O cara usa 11 e um
meio sapato. Um grande sujeito.
170
00:12:49,657 --> 00:12:51,472
Deve inclinar a balança para mais de 200.
171
00:12:52,307 --> 00:12:54,538
Você conseguiu o endereço dela?
- Apartamentos Stanley.
172
00:12:54,733 --> 00:12:55,696
Natália Craig.
173
00:12:55,796 --> 00:12:57,769
Muito ruim. Ela era uma linda
dama bonita.
174
00:12:57,959 --> 00:13:00,805
Sim, e eu tenho um encontro ao vivo
de volta ao hospital em meia hora.
175
00:13:01,398 --> 00:13:03,015
Acione a sirene, sim, júnior.
176
00:13:03,743 --> 00:13:06,864
Eu deveria ter ouvido Marion e
preso à minha prática de direito penal.
177
00:13:06,964 --> 00:13:07,956
Você deveria ter feito isso.
178
00:13:08,056 --> 00:13:11,111
Sim, só que ela não aprovou alguns dos
os personagens com os quais entrei em contato.
179
00:13:11,423 --> 00:13:13,354
Então, aqueles que você conhece agora
são uma melhoria?
180
00:13:15,095 --> 00:13:18,024
"Aquelas impressões na bolsa da Natalie
era tudo o que tínhamos para trabalhar."
181
00:13:18,768 --> 00:13:21,731
"Isso e um palpite
não foi apenas um atropelamento."
182
00:13:22,667 --> 00:13:25,230
"Quando recebemos o relatório de McAllister
nas impressões, tínhamos certeza disso."
183
00:13:27,553 --> 00:13:30,331
Estas são as impressões que
saiu da bolsa da garota.
184
00:13:32,206 --> 00:13:35,082
E estes pertencem a um personagem
chamado George Denning.
185
00:13:36,438 --> 00:13:38,672
Também conhecido como George Denton.
186
00:13:39,498 --> 00:13:40,647
Além disso, Geórgia.
187
00:13:41,248 --> 00:13:42,835
Peso, cerca de 240.
188
00:13:43,220 --> 00:13:44,877
E usa sapato 11 e meio?
189
00:13:45,218 --> 00:13:46,300
Um amigo seu?
190
00:13:46,991 --> 00:13:47,863
Apenas psíquico.
191
00:13:48,148 --> 00:13:49,561
O que mais você descobriu sobre ele?
192
00:13:50,266 --> 00:13:52,082
Julgado uma vez por suspeita de homicídio.
193
00:13:52,452 --> 00:13:54,411
Supostamente teria esculpido
criei uma garota há três anos.
194
00:13:54,567 --> 00:13:57,407
Ele venceu o rap. Servido
vez em três condenações.
195
00:13:57,733 --> 00:13:59,769
Tudo como convidado do Estado da Geórgia.
196
00:14:00,199 --> 00:14:02,856
Parece que ele sofreu
tratamento psiquiátrico na prisão.
197
00:14:03,496 --> 00:14:05,014
Emocionalmente instável, né?
198
00:14:05,405 --> 00:14:06,699
O pior tipo de assassino.
199
00:14:07,413 --> 00:14:09,377
Bem, não há nada
mais podemos fazer aqui.
200
00:14:10,439 --> 00:14:12,026
Vamos superar os Apartamentos Stanley.
201
00:14:22,999 --> 00:14:23,856
Cigarro?
202
00:14:23,956 --> 00:14:25,372
Não, obrigado. Eu tenho que entrar.
203
00:14:25,531 --> 00:14:26,403
Cinco minutos.
204
00:14:29,046 --> 00:14:30,472
Você esquece que sou uma garota trabalhadora.
205
00:14:30,707 --> 00:14:33,666
Mas estes podem ser os mais importantes
cinco minutos de toda a sua vida.
206
00:14:34,454 --> 00:14:35,964
Posso pedir que você se case comigo de novo?
207
00:14:36,377 --> 00:14:39,736
Eu já disse sim. Quantos
vezes eu tenho que continuar te contando?
208
00:14:40,097 --> 00:14:42,259
Ah, eu só gosto de ouvir você dizer isso.
209
00:14:47,375 --> 00:14:50,045
[Campainha] [Campainha]
210
00:14:58,132 --> 00:14:59,003
[ Campainha ]
211
00:15:17,747 --> 00:15:18,461
FBI.
212
00:15:19,505 --> 00:15:20,114
Oh?
213
00:15:26,347 --> 00:15:29,219
Desculpe incomodá-lo tão tarde. Mas lá
são algumas perguntas que queremos fazer a você.
214
00:15:29,545 --> 00:15:31,437
Bem, espere só um segundo.
215
00:15:35,399 --> 00:15:36,185
Quem é?
216
00:15:36,358 --> 00:15:38,075
Do Bureau eles disseram.
217
00:15:39,226 --> 00:15:42,052
Jovem?
- Cansado demais para contar.
218
00:15:47,715 --> 00:15:50,505
Posso examinar sua identificação
cartões novamente, por favor?
219
00:15:57,562 --> 00:15:59,373
Obrigado. Você pode entrar.
220
00:16:01,729 --> 00:16:02,920
Meu nome é Doris Kay.
221
00:16:04,391 --> 00:16:06,757
Senhor Stedman, Senhor Donley,
esta é Susan Matthew.
222
00:16:06,992 --> 00:16:08,079
Como vai.
223
00:16:08,363 --> 00:16:10,455
Quando vocês, meninas
viu Natalie Craig pela última vez?
224
00:16:11,224 --> 00:16:13,890
Bem, não desde o trabalho.
Mas por que você quer saber?
225
00:16:18,926 --> 00:16:19,598
Olá.
226
00:16:19,994 --> 00:16:22,020
Esta é Shirley Wayne,
nosso outro colega de quarto.
227
00:16:22,267 --> 00:16:24,042
Sr. Stedman, Sr. Donley.
228
00:16:24,586 --> 00:16:27,286
Shirley, eles estão aqui de
o Departamento perguntando sobre Nat.
229
00:16:27,892 --> 00:16:29,104
Este é Carl Chercourt.
230
00:16:30,000 --> 00:16:31,615
Como vai.
- Como vai você?
231
00:16:32,742 --> 00:16:33,786
E Natália?
232
00:16:34,356 --> 00:16:36,729
Bem, não é muito agradável.
Ela foi morta esta noite.
233
00:16:37,375 --> 00:16:38,197
Morto?
234
00:16:39,575 --> 00:16:40,442
Como?
235
00:16:41,021 --> 00:16:42,465
Outro carro a tirou da estrada.
236
00:16:45,129 --> 00:16:46,318
Sinto muito, Shirley.
237
00:16:46,628 --> 00:16:48,358
Então, novamente, pode
foram deliberados.
238
00:16:49,886 --> 00:16:51,707
Mas por que alguém deveria
quer matar Natalie?
239
00:16:52,153 --> 00:16:53,976
Isso é o que o FBI
gostaria de descobrir.
240
00:16:55,233 --> 00:16:56,649
Onde ela passou a noite?
241
00:16:56,822 --> 00:16:59,808
Tínhamos encontros na cidade.
Foi a vez de Natalie usar o carro.
242
00:17:00,367 --> 00:17:01,525
E os amigos dela?
243
00:17:01,724 --> 00:17:05,564
Ora, ela não saía muito.
Ela ficava sozinha a maior parte do tempo.
244
00:17:06,304 --> 00:17:09,266
Seu irmão Paul era o único
pessoa que eu já a ouvi mencionar.
245
00:17:09,970 --> 00:17:12,002
Ela parecia estranhamente chateada esta manhã.
246
00:17:12,866 --> 00:17:15,043
Eu a vi no almoço hoje.
Ela estava com Paulo.
247
00:17:15,632 --> 00:17:17,315
Ambos pareciam terrivelmente preocupados.
248
00:17:18,408 --> 00:17:19,768
Mais alguma coisa que você possa nos contar?
249
00:17:21,314 --> 00:17:23,582
Eu sei que isso não é nenhum
do meu negócio, mas ..
250
00:17:25,349 --> 00:17:26,873
Isso não pode durar até amanhã?
251
00:17:27,753 --> 00:17:28,568
Sim, bem.
252
00:17:29,331 --> 00:17:31,662
Vamos, Glen. Vamos encerrar a noite.
Muito obrigado, senhoras.
253
00:17:31,963 --> 00:17:32,794
Boa noite.
254
00:17:33,068 --> 00:17:34,333
Obrigado.
- Boa noite.
255
00:17:50,322 --> 00:17:51,560
Mas eu continuo te dizendo..
256
00:17:52,208 --> 00:17:53,821
Eu não sei de nada.
257
00:17:56,255 --> 00:17:58,065
Não sei quem iria querer matá-la.
258
00:17:58,823 --> 00:17:59,889
Ou por quê.
259
00:18:01,148 --> 00:18:01,791
Paulo.
260
00:18:04,658 --> 00:18:07,192
Achamos que alguém deliberadamente
assassinou sua irmã.
261
00:18:08,236 --> 00:18:09,749
Você não pode nos contar nada?
262
00:18:11,203 --> 00:18:12,468
Mas eu já te contei.
263
00:18:16,385 --> 00:18:17,727
Esta noite no necrotério é ..
264
00:18:18,113 --> 00:18:19,619
A primeira vez que a vi em ..
265
00:18:20,501 --> 00:18:21,144
Dias.
266
00:18:21,356 --> 00:18:22,771
Você almoçou com ela hoje.
267
00:18:26,140 --> 00:18:27,212
Eu esqueci disso.
268
00:18:27,919 --> 00:18:29,392
Por que vocês dois estavam tão assustados?
269
00:18:30,954 --> 00:18:32,080
Nós não estávamos.
270
00:18:33,302 --> 00:18:35,174
Almoçamos. Isso é tudo.
271
00:18:37,417 --> 00:18:38,639
Isso é tudo, Paulo. Obrigado.
272
00:18:39,270 --> 00:18:40,342
Você pode ir para casa agora.
273
00:18:41,448 --> 00:18:43,104
Brand, leve o Sr. Craig para casa, por favor.
274
00:18:54,144 --> 00:18:55,159
O garoto está com medo.
275
00:18:56,665 --> 00:18:58,653
Ele sabe mais do que
ele está contando. Isso é certo.
276
00:18:59,745 --> 00:19:00,874
Nós o seguiremos.
277
00:19:01,759 --> 00:19:04,085
Owen, foi tudo arranjado assim
ela teria que passar.
278
00:19:04,589 --> 00:19:07,402
O lugar.. a hora.. o acidente.
279
00:19:09,171 --> 00:19:10,300
Tudo deu certo.
280
00:19:11,312 --> 00:19:12,277
Só uma coisa.
281
00:19:12,611 --> 00:19:15,134
"As impressões digitais não estavam nela."
- Por que você teve que matá-la?
282
00:19:15,322 --> 00:19:16,703
Eu não poderia arriscar.
283
00:19:17,229 --> 00:19:18,911
Ela poderia tê-los levado diretamente até nós.
284
00:19:19,011 --> 00:19:20,226
"E o irmão dela?"
285
00:19:20,781 --> 00:19:22,139
Nós pensamos que eles ficariam juntos.
286
00:19:23,040 --> 00:19:24,523
Agora o FBI está de olho nele.
287
00:19:25,515 --> 00:19:27,736
Eu não acho que ele fará muito
conversando por um tempo.
288
00:19:28,266 --> 00:19:29,252
Ele está muito assustado.
289
00:19:29,430 --> 00:19:31,467
Eu não sei quanto
mais disso eu posso suportar.
290
00:19:31,759 --> 00:19:33,251
Um assassinato para encobrir outro.
291
00:19:33,997 --> 00:19:35,924
E ainda não temos
essas impressões digitais.
292
00:19:36,351 --> 00:19:38,848
Existem algumas coisas que
não pode ser feito com uma arma.
293
00:19:39,233 --> 00:19:40,326
Ou uma recompensa.
294
00:19:41,201 --> 00:19:43,875
Removendo suas impressões digitais de
os arquivos do FBI são um deles.
295
00:19:44,227 --> 00:19:46,149
Você alcançou uma garota.
Você não consegue encontrar outro?
296
00:19:46,449 --> 00:19:49,058
Levei dois meses
para armar para a garota Craig.
297
00:19:50,143 --> 00:19:52,775
Não posso fazer um milagre em duas semanas.
- Você deve.
298
00:19:53,525 --> 00:19:55,248
A menos que você faça isso, estou me entregando.
299
00:20:32,256 --> 00:20:35,280
Poxa. eu tinha certeza, desculpe
para ouvir sobre Natalie.
300
00:20:35,655 --> 00:20:36,594
Eu também.
301
00:20:41,286 --> 00:20:43,098
E Shirley, quer saber?
302
00:20:43,727 --> 00:20:45,159
Acabei de me lembrar.
303
00:20:45,642 --> 00:20:48,954
Natalie tirou uma carta ontem
sem guia de cobrança.
304
00:20:49,697 --> 00:20:50,569
Tem certeza?
305
00:20:50,955 --> 00:20:52,772
Tenho tanta certeza que sou positivo.
306
00:20:54,068 --> 00:20:55,679
Donald, venha comigo.
307
00:20:57,651 --> 00:20:59,327
Bem, ela tinha esse cartão na mão.
308
00:20:59,427 --> 00:21:02,566
E quando puxei a gaveta do arquivo
aberta, não a vi atrás de mim.
309
00:21:03,007 --> 00:21:04,983
Acho que isso a pegou de surpresa.
310
00:21:05,462 --> 00:21:07,958
Bem, vá em frente, Donald.
Você está indo bem.
311
00:21:08,181 --> 00:21:12,010
Bem, de qualquer forma, ela deixou cair o cartão.
E fui ajudá-la a pegá-lo.
312
00:21:12,358 --> 00:21:14,485
Não que eu tenha feito isso
propósito ou qualquer coisa.
313
00:21:14,856 --> 00:21:16,376
E aquele cartão que ela deixou cair?
314
00:21:17,084 --> 00:21:18,829
Bem, como eu disse a Shirley.
315
00:21:19,465 --> 00:21:20,656
Quero dizer, senhorita Wayne.
316
00:21:21,017 --> 00:21:22,981
Ela não tinha um comprovante de cobrança.
317
00:21:23,665 --> 00:21:27,570
Quando comecei a receber o cartão, senti
ela iria desmaiar de tão nervosa.
318
00:21:28,270 --> 00:21:30,798
Ela quase pegou meu braço
fora agarrá-lo longe de mim.
319
00:21:31,636 --> 00:21:33,153
Mas dei uma olhada rápida nisso.
320
00:21:34,973 --> 00:21:37,013
O nome no cartão era George Denning?
321
00:21:37,728 --> 00:21:38,769
Ah, não, senhor.
322
00:21:39,160 --> 00:21:42,351
Foi no W.
Willians: John Williams.
323
00:21:45,973 --> 00:21:48,792
Bem, que tal correr lá embaixo
e tirá-lo dos arquivos para nós?
324
00:21:50,330 --> 00:21:52,714
Vai demorar um
muito tempo, Sr. Donley.
325
00:21:53,068 --> 00:21:56,154
Há quase dez mil
John Williams está no arquivo.
326
00:22:02,738 --> 00:22:07,422
Sem registro George Denning, também conhecido como
George Denton também Geórgia. Esta cidade.
327
00:22:07,945 --> 00:22:09,547
Carlson, Milwaukee.
328
00:22:19,339 --> 00:22:21,871
Milwaukee, Filadélfia,
Boston, Nova York.
329
00:22:22,961 --> 00:22:24,605
O mesmo em todos os escritórios. Ninguém em casa.
330
00:22:27,546 --> 00:22:30,224
Se você me perguntar nossa Geórgia
amigo ainda está escondido na cidade.
331
00:22:30,539 --> 00:22:32,277
Vamos dar-lhe uma festa de debutante.
332
00:23:12,594 --> 00:23:14,924
Olha mamãe. Parece o papai.
333
00:23:15,783 --> 00:23:16,907
Vamos.
334
00:23:17,280 --> 00:23:18,734
Bem, ele quer, não é?
335
00:23:21,152 --> 00:23:24,189
"E em cooperação com
o FBI e a polícia local."
336
00:23:24,706 --> 00:23:27,510
"Estamos transmitindo a transmissão oficial
fotografias deste homem."
337
00:23:27,983 --> 00:23:29,976
"Retirado dos arquivos do FBI."
338
00:23:31,887 --> 00:23:34,576
"Se você já viu isso
homem ou saber onde ele está."
339
00:23:35,049 --> 00:23:38,661
"Entre em contato com o FBI local
ou a polícia imediatamente."
340
00:23:43,328 --> 00:23:44,126
"Olá?"
341
00:23:44,343 --> 00:23:45,950
Este é Alex Nicholson.
342
00:23:46,449 --> 00:23:48,572
E sou carregador no Howard Hotel.
343
00:23:49,404 --> 00:23:51,346
"Esse George Denning
você está procurando."
344
00:23:51,641 --> 00:23:54,339
Bem, tem um cara morando aqui no
hotel que poderia ser seu irmão.
345
00:23:54,811 --> 00:23:57,444
Só que o nome dele não é
Denning. É o Douglas.
346
00:23:58,316 --> 00:24:02,189
Houve uma festa de cartas no quarto dele
na outra noite. Tomei algumas bebidas.
347
00:24:02,474 --> 00:24:05,310
E eles tinham um filho pequeno
o jogo que eles chamavam de Craig.
348
00:24:06,301 --> 00:24:07,720
Sim, é isso. Paulo Craig.
349
00:24:08,142 --> 00:24:11,879
Claro que não sei. Mas eu pensei
pode ter algo a ver com isso..
350
00:24:12,162 --> 00:24:13,966
A garota Natalie Craig que foi morta.
351
00:24:14,465 --> 00:24:15,502
Ele ainda está aí?
352
00:24:15,734 --> 00:24:17,486
Sim. Sala 202.
353
00:24:17,968 --> 00:24:19,216
Já estaremos aí.
354
00:24:28,229 --> 00:24:30,743
Código Baker. Destino: Hotel Howard.
355
00:24:59,500 --> 00:25:02,199
Denning morava bem aqui.
- Temos uma ambulância a caminho.
356
00:25:02,749 --> 00:25:04,291
Pena que ele não pode aproveitar o passeio.
357
00:25:04,508 --> 00:25:06,707
Verifique o quarto 202 e escolha
prepare tudo o que puder.
358
00:25:07,083 --> 00:25:08,712
Vamos para o apartamento do Craig.
359
00:25:08,812 --> 00:25:10,790
Tire os meninos para qualquer um
quem pode identificá-lo.
360
00:25:10,890 --> 00:25:12,582
O garoto provavelmente é o próximo da lista.
361
00:25:46,409 --> 00:25:48,087
Qual é toda a emoção?
362
00:25:48,453 --> 00:25:51,082
Denning acabou de arrumar a noite
Balconista do hotel onde mora.
363
00:25:51,357 --> 00:25:52,944
Descobrimos que ele está atrás de Craig.
364
00:25:53,195 --> 00:25:55,894
Acabei de embrulhá-lo para
a noite há cerca de 20 minutos.
365
00:25:56,287 --> 00:25:58,374
Ele provavelmente está lá em cima
escovando os dentes agora.
366
00:25:58,474 --> 00:26:00,560
Bem, vamos apenas ter certeza
ele os limpa muito bem.
367
00:26:00,660 --> 00:26:01,920
Fique por aqui, sim.
368
00:26:10,404 --> 00:26:11,845
[bate na porta]
369
00:26:13,219 --> 00:26:15,041
[bate na porta]
370
00:26:28,258 --> 00:26:29,301
Olá, Craig.
371
00:26:42,961 --> 00:26:44,234
Chame uma ambulância.
372
00:26:50,652 --> 00:26:52,994
"Irmão de garota do FBI se agarra à vida."
373
00:26:53,388 --> 00:26:56,823
"Paul Craig permanece perto da morte
após ser esfaqueado por agressor desconhecido."
374
00:26:58,343 --> 00:26:59,452
Seu porco estúpido!
375
00:27:00,636 --> 00:27:02,451
Por que você não se certificou de que ele estava morto?
376
00:27:03,142 --> 00:27:05,115
Não entendo, Sr. Blake.
377
00:27:05,305 --> 00:27:08,495
Eu dei a ele o mesmo tratamento
Tenho aquele carregador no hotel.
378
00:27:09,486 --> 00:27:10,999
Eu não entendo isso.
379
00:27:11,632 --> 00:27:13,093
Você o fará se ele viver para falar.
380
00:27:15,609 --> 00:27:18,654
Então eu acho que talvez devesse
faça algo sobre isso.
381
00:27:18,950 --> 00:27:21,120
Os dedos da polícia estão
em torno de sua garganta tão apertado ..
382
00:27:21,220 --> 00:27:23,089
É uma maravilha que você não
estrangular até a morte.
383
00:27:23,189 --> 00:27:24,315
Bom trabalho.
384
00:27:26,817 --> 00:27:27,783
Senhor Blake.
385
00:27:29,504 --> 00:27:31,313
Você sabe que sou uma alma cautelosa.
386
00:27:31,561 --> 00:27:34,799
Ora, toda a Geórgia não dormiu
por um ano inteiro só me procurando.
387
00:27:35,250 --> 00:27:36,910
E eles tinham cães de caça.
388
00:27:37,415 --> 00:27:39,205
Você tem um cheiro mais forte hoje.
389
00:27:40,851 --> 00:27:41,991
Bem, vá em frente.
390
00:27:58,986 --> 00:27:59,988
Sim, padre?
391
00:28:00,088 --> 00:28:01,640
O número do quarto de Paul Craig, por favor.
392
00:28:01,831 --> 00:28:05,444
Sinto muito, mas ele não permite visitas.
- Sim, eu sei, mas fui chamado.
393
00:28:06,074 --> 00:28:07,935
Sala 914.
- Obrigado.
394
00:28:58,293 --> 00:29:00,137
Bom dia para você, Reverendo.
395
00:29:00,663 --> 00:29:02,682
Uma pena o que aconteceu com aquele pobre rapaz.
396
00:29:03,105 --> 00:29:05,674
Há rumores de que ele não vai
último a ver a noite.
397
00:29:06,600 --> 00:29:09,496
Mas com você agora sobre
estar orando por ele.
398
00:29:09,907 --> 00:29:12,094
Talvez haja um milagre.
399
00:29:13,472 --> 00:29:15,223
É por isso que estarei orando.
400
00:29:42,498 --> 00:29:43,672
Sinto muito, padre.
401
00:29:54,329 --> 00:29:56,980
Por favor, chame os bombeiros.
Queremos que ele saia daquela borda vivo.
402
00:30:05,774 --> 00:30:07,657
Desculpe, pai.
Estamos procurando um homem lá fora.
403
00:30:10,332 --> 00:30:12,482
Não seja estúpido, Denning.
Você não pode ir a lugar nenhum.
404
00:30:12,694 --> 00:30:14,585
Se você me quer vivo, venha me pegar.
405
00:30:14,820 --> 00:30:16,163
Sim, queremos você vivo.
406
00:30:16,700 --> 00:30:18,166
Quanto eu valho para você?
407
00:30:18,481 --> 00:30:19,456
Sem acordos.
408
00:30:19,682 --> 00:30:21,222
Você me faz rir.
409
00:30:21,956 --> 00:30:23,595
Posso falar com ele?
410
00:30:24,469 --> 00:30:25,767
Bem, você pode tentar, padre.
411
00:30:26,712 --> 00:30:28,099
Mas não acho que isso vá ajudar.
412
00:30:29,558 --> 00:30:30,600
Este homem.
413
00:30:31,095 --> 00:30:31,996
Ele é um sacerdote.
414
00:30:32,217 --> 00:30:34,992
Não, padre, ele não é um padre de verdade.
Ele nem é humano.
415
00:30:36,883 --> 00:30:38,682
Tudo o que você tem
feito, este não é o caminho.
416
00:30:39,245 --> 00:30:41,631
Você nunca pode justificar
tirando sua própria vida.
417
00:30:41,867 --> 00:30:44,525
Continue falando se isso der certo
você feliz. Vá em frente, fale.
418
00:30:44,790 --> 00:30:48,194
Não importa o que você tenha feito, não
adicione a isso o pior de todos os crimes.
419
00:30:49,293 --> 00:30:50,403
Não é tarde demais.
420
00:30:50,802 --> 00:30:53,686
Você pode refazer sua vida
e expiar o que passou.
421
00:30:53,951 --> 00:30:55,960
Se tentarmos honestamente fazer as pazes.
422
00:30:56,186 --> 00:30:57,584
Ele ainda pode perdoar.
423
00:30:57,869 --> 00:31:00,671
A conversa sobre o céu não lhe trará nada.
Além disso, hoje não é domingo.
424
00:31:01,795 --> 00:31:03,483
Você não vai me dar sua mão?
425
00:31:06,257 --> 00:31:07,400
Deixe-me ajudá-lo.
426
00:31:28,219 --> 00:31:30,353
Outra morte.
- Sim.
427
00:31:31,800 --> 00:31:34,183
Felizmente para nós,
ele não viveu para falar.
428
00:31:35,403 --> 00:31:37,578
Você sabe, você poderia
sempre dependa da Geórgia.
429
00:31:38,503 --> 00:31:40,184
Ele morreu por uma causa nobre.
430
00:31:41,987 --> 00:31:43,295
Quatro mortes.
431
00:31:44,753 --> 00:31:46,725
E não estamos em melhor situação
do que antes de começarmos.
432
00:31:46,825 --> 00:31:48,300
Eu não diria isso, Owen.
433
00:31:48,564 --> 00:31:51,094
Minhas impressões digitais ainda estão
os arquivos do FBI em Washington.
434
00:31:51,741 --> 00:31:53,279
Mais fora do nosso alcance do que nunca.
435
00:31:54,024 --> 00:31:56,564
E em vez disso ser desejado
por uma acusação de assassinato.
436
00:31:57,528 --> 00:31:59,438
Agora estou implicado em três outros.
437
00:32:00,437 --> 00:32:01,864
Eles não têm nada contra nós.
438
00:32:02,820 --> 00:32:05,681
As únicas testemunhas possíveis estão mortas.
- Esse não é o ponto.
439
00:32:06,144 --> 00:32:09,313
Se eu soubesse que isso significaria
violência, eu nunca teria consentido.
440
00:32:09,664 --> 00:32:10,877
Mas Owen.
441
00:32:12,597 --> 00:32:14,529
É a sua vida que estamos tentando salvar.
442
00:32:14,940 --> 00:32:16,931
Não é meu.
- Sempre posso renunciar.
443
00:32:17,666 --> 00:32:19,854
E você acha que isso seria
influenciar o comitê do crime?
444
00:32:20,344 --> 00:32:22,108
Isso apenas confirmaria suas suspeitas.
445
00:32:22,609 --> 00:32:25,108
Bem, eu... posso sair do país.
446
00:32:26,172 --> 00:32:27,559
Até onde você acha que chegaria?
447
00:32:28,485 --> 00:32:30,216
Seu rosto é muito conhecido.
448
00:32:30,955 --> 00:32:32,803
Não tenho sido um mau governador.
449
00:32:33,692 --> 00:32:36,060
Durante vinte anos eu
honestamente tentei fazer o meu melhor.
450
00:32:36,674 --> 00:32:38,422
Mas não há outro curso aberto agora.
451
00:32:38,692 --> 00:32:39,965
Eu tenho que me entregar.
452
00:32:40,779 --> 00:32:42,771
Pelo menos então será
estar fora da minha consciência.
453
00:32:43,438 --> 00:32:46,204
Você sabe que estaria destruindo
muito mais do que sua própria vida.
454
00:32:47,044 --> 00:32:48,909
Isso é lamentável
mas não pode ser ajudado.
455
00:32:49,554 --> 00:32:50,602
Eu acho que pode.
456
00:32:53,185 --> 00:32:54,575
O que você está fazendo?
457
00:32:55,104 --> 00:32:56,405
Preciso de um conjunto de suas impressões digitais.
458
00:32:57,565 --> 00:32:59,084
Vamos matar John Williams.
459
00:32:59,637 --> 00:33:01,192
Legalmente.
- Legalmente?
460
00:33:01,550 --> 00:33:03,444
Sim. Dê-me sua mão direita, Owen.
461
00:33:04,494 --> 00:33:07,598
Um bêbado sem nome foi
encontrado morto na sarjeta hoje.
462
00:33:09,138 --> 00:33:11,082
Nós vamos substituir
suas impressões para as dele.
463
00:33:11,953 --> 00:33:13,865
Envie-os para Washington
para identificação.
464
00:33:15,566 --> 00:33:19,120
O FBI irá identificá-los
como gravuras de John Williams.
465
00:33:20,662 --> 00:33:22,395
John Williams estará legalmente morto.
466
00:33:23,516 --> 00:33:25,397
As estampas serão
removido do arquivo.
467
00:33:26,245 --> 00:33:27,652
O arquivo será fechado.
468
00:34:07,114 --> 00:34:09,824
Tenho certeza que isso é o mesmo
cartão que a senhorita Craig tinha.
469
00:34:11,875 --> 00:34:12,924
Obrigado, Donald.
470
00:34:14,060 --> 00:34:15,808
Você pode ir agora.
- Sim, senhor.
471
00:34:25,097 --> 00:34:26,301
Não faz sentido, Don.
472
00:34:29,274 --> 00:34:31,672
As impressões digitais combinam
mas as descrições não se encaixam.
473
00:34:33,311 --> 00:34:37,094
Estes pertencem ao bindlestiff que encontraram
morto em um pátio ferroviário em Capitol City.
474
00:34:37,625 --> 00:34:39,073
Bem, vivo ou morto.
475
00:34:39,702 --> 00:34:42,488
Este Williams como o conhecemos,
deve ser um homem proeminente.
476
00:34:43,360 --> 00:34:46,012
Um homem com muito dinheiro
e contatos em Washington.
477
00:34:46,649 --> 00:34:49,551
Um homem quase inteligente o suficiente,
de acordo com nossos arquivos e ..
478
00:34:50,209 --> 00:34:53,931
Para matar nossa garota e derrubar os dois
testemunhas que pudessem apontar-lhe o dedo.
479
00:34:54,225 --> 00:34:57,017
Bem, se esse é o tipo de
personagem com quem estamos lidando.
480
00:34:57,780 --> 00:35:01,141
O que o impede de plantar
suas impressões digitais em alguns pobres rígidos e ..
481
00:35:01,432 --> 00:35:03,042
Vamos encerrar o caso para ele?
482
00:35:03,601 --> 00:35:05,688
Diga, esse cara parece ser
muito para estar vivo.
483
00:35:06,062 --> 00:35:07,942
E há apenas um lugar para descobrir.
484
00:35:08,756 --> 00:35:09,938
Cidade Capitólio.
485
00:35:13,001 --> 00:35:16,015
"Não levamos muito conosco para
Capitol City, exceto palpites."
486
00:35:16,555 --> 00:35:19,709
"Um palpite que este bêbado da Capital
não era John Williams."
487
00:35:20,313 --> 00:35:22,575
"Um palpite de que John
Williams ainda estava vivo."
488
00:35:22,910 --> 00:35:25,813
"E que ele estava envolvido no
assassinatos de Natalie e Paul Craig."
489
00:35:27,656 --> 00:35:30,888
"Nossa primeira parada foi um colapso
pensão do outro lado dos trilhos."
490
00:35:30,988 --> 00:35:33,254
"Listado pela polícia como
Último endereço de Williams."
491
00:35:38,035 --> 00:35:39,193
Você está procurando por mim?
492
00:35:39,788 --> 00:35:41,793
Se você é a senhoria.
- Eu estou.
493
00:35:43,496 --> 00:35:45,992
O quarto custa seis dólares por semana
e não há cozimento.
494
00:35:46,242 --> 00:35:48,281
Você recebe lençóis limpos todos os sábados.
495
00:35:48,801 --> 00:35:50,437
E o banheiro fica no fim do corredor.
496
00:35:50,988 --> 00:35:54,685
E o seu último cliente?
- E outra coisa: nada de beber.
497
00:35:55,359 --> 00:35:58,537
Passei a manhã inteira esfregando
tirar o cheiro dessa coisa daqui.
498
00:35:58,784 --> 00:36:00,336
Não quero porcos morando aqui.
499
00:36:02,272 --> 00:36:03,745
Mas você não se parece com esse tipo.
500
00:36:04,115 --> 00:36:04,987
Bem, obrigado.
501
00:36:05,956 --> 00:36:08,459
O homem que tinha este quarto.
Você sabe alguma coisa sobre ele?
502
00:36:09,578 --> 00:36:11,707
O que você disse?
- eu disse, o homem que morava aqui.
503
00:36:11,955 --> 00:36:13,310
Quando você o viu pela última vez?
504
00:36:13,940 --> 00:36:15,457
Se você quiser aquele quarto.
505
00:36:16,044 --> 00:36:16,773
Para você?
506
00:36:17,344 --> 00:36:18,719
Vou deixar você cozinhar.
507
00:36:22,818 --> 00:36:27,851
Eu estaria pendurando uma placa de "Aluga-se"
lá na frente se as coisas dele ainda estivessem aqui?
508
00:36:28,615 --> 00:36:31,754
Ele tomou o lugar ontem
manhã. Não o vi desde então.
509
00:36:32,681 --> 00:36:33,982
O que aconteceu com as coisas dele?
510
00:36:34,577 --> 00:36:36,369
Algum idiota apareceu esta manhã e ..
511
00:36:36,763 --> 00:36:39,410
Disse que ele era seu irmão.
Ele limpou todas as suas coisas.
512
00:36:40,524 --> 00:36:41,653
Você sabe o que eu acho?
513
00:36:42,169 --> 00:36:44,465
Ele provavelmente caiu morto em algum lugar.
514
00:36:45,371 --> 00:36:46,331
Morto de bêbado.
515
00:36:46,793 --> 00:36:49,306
Bem, aquele que entrou nela neste
manhã. Você descobriu o nome dele?
516
00:36:51,153 --> 00:36:52,426
Eu não o ouvi muito bem.
517
00:36:53,890 --> 00:36:56,728
Os únicos nomes que me lembro
são aqueles .. no dinheiro.
518
00:36:56,910 --> 00:36:59,123
Vamos, Donley.
Estamos desperdiçando o tempo da senhora.
519
00:37:00,284 --> 00:37:01,477
Você queria o quarto?
520
00:37:01,577 --> 00:37:03,782
Bem, se mudarmos
nossa mente, estaremos de volta.
521
00:37:13,663 --> 00:37:15,484
John Williams, hein?
522
00:37:17,621 --> 00:37:19,187
Procurado por assassinato, hein?
523
00:37:19,880 --> 00:37:21,496
Você nunca pensaria nisso olhando para ele.
524
00:37:21,596 --> 00:37:23,932
Claro que se você deitar
aquela geladeira por 24 horas..
525
00:37:24,232 --> 00:37:26,988
Todos saem em paz
e aparência inocente.
526
00:37:27,461 --> 00:37:28,944
Ah, sim, Willians. Aqui está ele.
527
00:37:29,488 --> 00:37:33,852
Trazido anteontem. Encontrado
perto dos trilhos da ferrovia, bêbado.
528
00:37:34,927 --> 00:37:37,269
Está tudo aqui no livro.
Exatamente como eu disse.
529
00:37:37,573 --> 00:37:38,788
Vamos dar uma olhada nele.
530
00:37:39,685 --> 00:37:41,350
Seu irmão veio reivindicá-lo.
531
00:37:41,585 --> 00:37:45,113
Um cara meio quieto e feio.
Nunca me preocupei em olhar para ele.
532
00:37:45,320 --> 00:37:48,315
Acabei de me pedir para enviá-lo para
Necrotério dos Irmãos Chauncey.
533
00:37:54,377 --> 00:37:55,880
Boa tarde, senhores.
534
00:37:56,796 --> 00:37:57,879
Eu sou o Sr. Chauncey.
535
00:37:58,453 --> 00:37:59,680
O que posso fazer para você?
536
00:37:59,780 --> 00:38:01,859
Estamos verificando um homem
pelo nome de Williams.
537
00:38:02,585 --> 00:38:03,627
Williams?
538
00:38:04,000 --> 00:38:06,285
Claro, senhor. João Williams.
539
00:38:07,059 --> 00:38:08,417
Importa-se se dermos uma olhada nele?
540
00:38:10,041 --> 00:38:11,071
Com licença.
541
00:38:11,533 --> 00:38:13,339
Estarei de volta em um momento.
542
00:38:24,950 --> 00:38:25,959
Aqui está ele.
543
00:38:26,845 --> 00:38:29,531
Seu irmão providenciou... tudo.
544
00:38:41,103 --> 00:38:42,891
"Donley teve que verificar
com nosso escritório local."
545
00:38:43,260 --> 00:38:45,269
"Então peguei o avião de volta
apenas para Washington."
546
00:38:46,051 --> 00:38:47,781
"Foi um grande truque
eles tentaram puxar."
547
00:38:47,956 --> 00:38:51,764
"Retirando a identidade e as impressões digitais de
um homem procurado por assassinato de um homem morto."
548
00:38:52,229 --> 00:38:54,486
"Então cremar o corpo
antes que pudéssemos verificar."
549
00:38:54,812 --> 00:38:56,086
"Poderia ter funcionado também."
550
00:38:56,186 --> 00:38:59,452
"Exceto pela coincidência de um funcionário
identificando uma carta entre milhões."
551
00:39:00,400 --> 00:39:03,852
"De qualquer forma, estávamos convencidos de que John Williams
estava vivo em algum lugar da Cidade do Capitólio."
552
00:39:04,857 --> 00:39:06,424
"Este foi um dia de coincidências."
553
00:39:06,879 --> 00:39:08,724
"Mesmo que eu não tenha
perceba isso na hora."
554
00:39:09,762 --> 00:39:11,035
Alguém usa esse assento?
555
00:39:11,616 --> 00:39:12,488
Não. Sente-se.
556
00:39:13,043 --> 00:39:13,900
Obrigado.
557
00:39:18,100 --> 00:39:19,830
Uma senhora lá em cima está
viajando com um bebê.
558
00:39:20,325 --> 00:39:22,574
Não que eu não goste de crianças.
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
559
00:39:25,245 --> 00:39:27,559
Jornal, senhor?
- Sim, muito obrigado.
560
00:39:27,952 --> 00:39:29,339
E você, senhor?
- Não, obrigado.
561
00:39:33,831 --> 00:39:35,533
Uma coisa engraçada, isso
investigação do Senado.
562
00:39:35,971 --> 00:39:38,207
Bom para o país, não acha?
- Sim eu faço.
563
00:39:45,618 --> 00:39:48,353
Ouvi o Governador Grisby discutir
na televisão outra noite.
564
00:39:49,924 --> 00:39:51,168
Por acaso você ouviu isso?
565
00:39:51,305 --> 00:39:52,835
Não, sinto muito. Eu moro em Washington.
566
00:39:53,141 --> 00:39:53,874
Oh.
567
00:39:54,174 --> 00:39:56,824
Trabalhando para o governo?
- Sim, apenas mais um burocrata.
568
00:39:57,786 --> 00:40:00,832
Sou de Capitol City, mas meu trabalho
me leva a Washington ocasionalmente.
569
00:40:01,038 --> 00:40:02,214
Oh, qual é a sua linha?
570
00:40:02,475 --> 00:40:04,184
Ah, relações públicas.
-Ah.
571
00:40:06,024 --> 00:40:08,324
O que eles acham de Grisby
em Washington?
572
00:40:09,409 --> 00:40:10,395
O que você quer dizer?
573
00:40:10,571 --> 00:40:12,630
Bem, achamos que ele é material para senador.
574
00:40:13,381 --> 00:40:14,592
De fato.
575
00:40:14,692 --> 00:40:17,475
Existem vários grupos no Capitólio
City que está pensando em apoiá-lo.
576
00:40:18,610 --> 00:40:20,502
E essa investigação?
577
00:40:21,294 --> 00:40:21,921
Oh.
578
00:40:22,803 --> 00:40:27,598
Pegue uma bela casa e procure bem.
Você encontrará um pouco de sujeira debaixo do tapete.
579
00:40:28,707 --> 00:40:30,578
Mas no que diz respeito a Grisby
está preocupado, por que ..
580
00:40:31,040 --> 00:40:33,041
"Um bom sujeito, pensei
enquanto eu o ouvia."
581
00:40:33,570 --> 00:40:36,694
"Nós até planejamos nos encontrar
para tomar uma bebida em algum momento no The Mayflower."
582
00:40:37,523 --> 00:40:38,669
"Se eu soubesse."
583
00:40:39,450 --> 00:40:41,984
"Íamos nos encontrar
tudo bem, mas não para uma bebida."
584
00:40:47,749 --> 00:40:50,568
"E o forro do casaco
combina com o forro do bolso."
585
00:40:51,364 --> 00:40:53,628
"E o forro do chapéu
combina com o forro dos sapatos."
586
00:40:54,146 --> 00:40:56,105
"E o lenço
combina com a camisa com certeza."
587
00:40:56,612 --> 00:41:00,098
"Então as abotoaduras combinam com o anel, o
forro da manga combina com a camisa."
588
00:41:00,448 --> 00:41:01,626
"E agora senhoras e .."
589
00:41:01,726 --> 00:41:04,119
Você dá todo o seu tempo
para o FBI, Sr. Stedman?
590
00:41:04,219 --> 00:41:06,597
Tem certeza que você não sabe
a que horas Shirley estará em casa?
591
00:41:06,697 --> 00:41:08,210
Isso realmente importa tanto?
592
00:41:08,360 --> 00:41:09,947
"Eu nem sei por que falo com você."
593
00:41:10,140 --> 00:41:13,014
"Do que você está falando agora? Tudo
de repente você tem uma cabeça tão grande."
594
00:41:13,114 --> 00:41:16,728
"Nos bastidores eu perguntei a você uma coisa muito importante
pergunta e você passou direto por mim."
595
00:41:16,828 --> 00:41:19,043
"Eu não disse olá para você nos bastidores?"
- "Isso mesmo."
596
00:41:19,143 --> 00:41:21,035
"Vou te contar a desculpa."
- "O que é isso?"
597
00:41:21,135 --> 00:41:22,302
"Você sabe o motivo?"
598
00:41:22,402 --> 00:41:24,899
"Desde nosso voo de Buffalo, Tom,
meus ouvidos foram tapados."
599
00:41:24,999 --> 00:41:27,743
"Eu tive crises periódicas de
surdez. Não consigo ouvir nada."
600
00:41:28,431 --> 00:41:29,818
"Pete, por que você não me contou?"
601
00:41:30,285 --> 00:41:32,535
"A mesma coisa acontece comigo."
- "Você está brincando?"
602
00:41:32,750 --> 00:41:36,010
"Toda vez que entro em um avião, meu
ouvidos entupidos. Não consigo ouvir nada."
603
00:41:36,110 --> 00:41:37,488
"O que você faz para isso, Tom?"
604
00:41:37,588 --> 00:41:39,745
"Bem, eu te digo, Pete,
em uma viagem de Cincinnati."
605
00:41:39,988 --> 00:41:42,931
"Eu peguei isso clinicamente
pedaços de algodão tratados, veja."
606
00:41:43,222 --> 00:41:45,556
"Agora você pega esses pedaços de
algodão, coloque-os nos ouvidos."
607
00:41:45,818 --> 00:41:47,738
"Você pode ouvir qualquer coisa que alguém diga."
- "Hein?"
608
00:41:48,668 --> 00:41:51,406
"Eu disse com o algodão nas orelhas
você pode ouvir qualquer coisa que alguém disse."
609
00:41:51,506 --> 00:41:53,615
"Você pode falar, Tommy.
A viagem de avião de .."
610
00:41:53,715 --> 00:41:56,815
"Eu disse, com o algodão nas orelhas!
Só um segundo, vou te mostrar."
611
00:41:57,779 --> 00:42:00,482
"Eu disse com o algodão nas orelhas
você pode ouvir qualquer coisa que alguém disse."
612
00:42:00,582 --> 00:42:02,275
"Hein?"
613
00:42:04,030 --> 00:42:06,977
"Eu perguntei onde você conseguiu o algodão?"
- "Seus lábios se movem. Você está falando?"
614
00:42:07,162 --> 00:42:08,906
"Certamente estou falando. Eu disse .."
615
00:42:09,006 --> 00:42:11,171
"Eu disse onde você conseguiu
o algodão? Eles são ótimos."
616
00:42:11,271 --> 00:42:13,083
"Comprei-os em Cincinnati."
- "Hein?"
617
00:42:14,131 --> 00:42:16,523
"Eu os peguei em Cincinnati."
- "O que foi isso, Tom?"
618
00:42:16,775 --> 00:42:19,277
"Comprei em Cincinnati!
Eu vou devolvê-los para você."
619
00:42:20,217 --> 00:42:22,895
"Comprei em Cincinnati."
- "Sem brincadeira. Quanto custaram?"
620
00:42:23,110 --> 00:42:23,782
"Hein?"
621
00:42:24,416 --> 00:42:27,043
"Eu disse quanto custam os protetores de ouvido."
- "Você não vai entrar, você sabe."
622
00:42:27,143 --> 00:42:28,005
"Eu disse .."
623
00:42:28,105 --> 00:42:30,674
"Você poderia aumentá-lo uma oitava acima?"
- "Quanto custaram?"
624
00:42:31,111 --> 00:42:32,614
"Você os pegou, Tom."
625
00:42:33,367 --> 00:42:35,480
"Dez dólares por par."
- "Foi isso?"
626
00:42:35,686 --> 00:42:36,710
"Corrija isso."
627
00:42:37,077 --> 00:42:39,008
"Dez dólares por par."
- "Eles vêm em cores?"
628
00:42:39,124 --> 00:42:40,803
"Qualquer cor que você quiser."
- "Revestido de hortelã-pimenta?"
629
00:42:40,903 --> 00:42:42,565
"Gosta de dançar?"
- "Eu adoraria dançar."
630
00:42:44,386 --> 00:42:45,267
Bem, olá.
631
00:42:45,475 --> 00:42:46,864
Rapaz, estou feliz em ver você.
632
00:42:47,510 --> 00:42:48,897
Quero falar com você, Shirley.
633
00:42:49,502 --> 00:42:50,174
Sozinho.
634
00:42:50,895 --> 00:42:52,389
É importante. Oficial.
635
00:42:53,546 --> 00:42:54,924
Podemos dar uma dica.
636
00:42:55,547 --> 00:42:57,249
Bem, desculpe-nos um
minuto, meninas.
637
00:42:58,164 --> 00:42:59,263
Caras muito engraçados.
638
00:43:00,229 --> 00:43:01,838
Sim. Muito engraçado.
639
00:43:02,905 --> 00:43:03,584
Drogas.
640
00:43:08,810 --> 00:43:11,365
Eu pensei que o "B" em
FBI significava bravura.
641
00:43:11,643 --> 00:43:14,556
Bem, aconteceu até que seus colegas de quarto
tentei fazer disso um caso de teste.
642
00:43:15,701 --> 00:43:18,310
Tenho um encontro esta noite. eu sou
sendo recolhido em cerca de uma hora.
643
00:43:18,497 --> 00:43:20,613
Você se importa se eu mudar?
- De jeito nenhum. Vá em frente.
644
00:43:20,803 --> 00:43:21,589
Obrigado.
645
00:43:23,229 --> 00:43:24,889
Por que você queria me ver?
646
00:43:25,874 --> 00:43:26,517
Bem.
647
00:43:28,225 --> 00:43:29,526
Você não vai gostar.
648
00:43:29,833 --> 00:43:31,277
Como você sabe até me perguntar?
649
00:43:34,000 --> 00:43:34,729
Shirley.
650
00:43:36,053 --> 00:43:38,036
Chegámos a um impasse no caso Craig.
651
00:43:38,782 --> 00:43:41,677
O cartão que Natalie puxou
John Williams apareceu novamente.
652
00:43:42,285 --> 00:43:44,779
Desta vez há um inquérito
da polícia da Cidade do Capitólio.
653
00:43:45,358 --> 00:43:47,335
Pedindo-nos para identificar um homem morto.
654
00:43:48,169 --> 00:43:51,976
O que nos surpreendeu foi que as impressões combinam
aqueles de William que temos em arquivo.
655
00:43:52,941 --> 00:43:54,952
Nós seguimos o exemplo
de volta à Cidade do Capitólio.
656
00:43:55,533 --> 00:43:58,849
E tudo o que conseguimos pelos nossos problemas foi um
punhado de cinzas e alguns ângulos.
657
00:43:59,705 --> 00:44:01,717
Um palpite de que John
Williams ainda está vivo.
658
00:44:02,634 --> 00:44:05,173
E que aquele que pode
saiba que sua verdadeira identidade é ..
659
00:44:06,248 --> 00:44:08,197
Carl Chercourt.
- Carl?
660
00:44:09,286 --> 00:44:10,970
Você quer me dizer isso ..
661
00:44:11,931 --> 00:44:13,719
Ele tinha algo a
fazer com a morte de Natalie?
662
00:44:13,916 --> 00:44:15,268
Agora, ainda não sabemos isso.
663
00:44:15,944 --> 00:44:19,859
Mas sabemos que John Williams, quem quer que seja
ele é, é um grande homem em Capitol City.
664
00:44:20,212 --> 00:44:23,137
E Carl é o lobista número um para
todos os grandes interesses em Capitol City.
665
00:44:23,360 --> 00:44:25,946
Ele está tentando há semanas matar um
audiência do comitê criminal do Senado.
666
00:44:26,046 --> 00:44:27,948
Na máquina política
que dirige esse Estado.
667
00:44:28,890 --> 00:44:32,255
Você nunca vai me convencer de que Carl
tinha alguma coisa a ver com assassinato.
668
00:44:32,804 --> 00:44:34,191
Agora, Shirley, isso é importante.
669
00:44:34,824 --> 00:44:36,342
Ele pode saber quem é Williams.
670
00:44:37,128 --> 00:44:38,498
Bem, por que você não pergunta a ele?
671
00:44:38,598 --> 00:44:40,328
O quê, e explodir
caso ele esteja envolvido?
672
00:44:44,012 --> 00:44:46,106
Eu esperava que você fosse nosso ângulo interno.
673
00:44:47,858 --> 00:44:49,235
Deixe-me ver se entendi.
674
00:44:49,887 --> 00:44:53,710
Você está me dizendo que você vai
me usar para obter informações de Carl?
675
00:44:55,161 --> 00:44:56,577
Eu disse que você não iria gostar.
676
00:45:00,919 --> 00:45:02,708
Boa noite, Sr. Stedman. Aqui está o seu chapéu.
677
00:45:06,501 --> 00:45:09,946
E você pode procurar o significado
de outra palavra no seu lema do FBI.
678
00:45:10,431 --> 00:45:11,377
"Fidelidade".
679
00:45:19,497 --> 00:45:20,770
Qual é o problema, querido?
680
00:45:21,063 --> 00:45:23,827
Carl .. aquelas pessoas por quem você faz lobby.
681
00:45:24,788 --> 00:45:26,032
Você nunca fala sobre eles.
682
00:45:27,155 --> 00:45:28,088
Quem são eles?
683
00:45:29,754 --> 00:45:30,770
Pessoas de negócios.
684
00:45:32,114 --> 00:45:34,485
Políticos com as mãos
procurando favores.
685
00:45:35,135 --> 00:45:37,333
Mas como eles são?
- Não sei.
686
00:45:38,135 --> 00:45:40,988
Nunca parei para descobrir.
Comigo, é estritamente um trabalho.
687
00:45:42,252 --> 00:45:45,403
Você sabe, é uma realidade fria que
opera meu mundo, Shirley.
688
00:45:45,853 --> 00:45:46,525
Dinheiro.
689
00:45:48,091 --> 00:45:50,211
Eu me decidi
isso há muito tempo.
690
00:45:51,570 --> 00:45:54,571
Eu me decidi quando vi
meu pai morreu de derrame.
691
00:45:54,858 --> 00:45:57,139
No meio de um discurso
no plenário do Senado.
692
00:45:57,810 --> 00:45:59,675
Ele gastaria todo o seu
vida lutando por causas.
693
00:46:00,749 --> 00:46:01,650
Ele morreu falido.
694
00:46:04,195 --> 00:46:05,025
Mas não eu.
695
00:46:06,392 --> 00:46:08,177
Não quando posso usar
os contatos que tenho..
696
00:46:08,277 --> 00:46:11,350
E ganhar mais dinheiro em um ano
do que ele ganhou em toda a sua vida.
697
00:46:13,764 --> 00:46:16,726
Por que todas essas perguntas repentinas?
698
00:46:19,299 --> 00:46:21,440
Carl, tenho ouvido
rumores dentro do Bureau.
699
00:46:22,854 --> 00:46:25,957
Nunca aceite um boato
sério em Washington.
700
00:46:26,826 --> 00:46:29,701
Se eles parassem, ninguém pararia
tem algo para conversar.
701
00:46:30,230 --> 00:46:31,294
Isto é diferente.
702
00:46:31,976 --> 00:46:34,169
É sobre você e o
pessoas pelas quais você faz lobby.
703
00:46:35,057 --> 00:46:36,977
As pessoas por quem faço lobby
é problema meu.
704
00:46:37,710 --> 00:46:40,927
Estou registrado no governo.
Por que isso deveria incomodar o FBI?
705
00:46:41,819 --> 00:46:42,744
Bem, é verdade.
706
00:46:43,819 --> 00:46:47,001
A Mesa acha que alguém
no seu grupo matou Natalie.
707
00:46:48,062 --> 00:46:51,309
Quando ela não entregou uma impressão digital
arquivo sobre um homem procurado por assassinato.
708
00:46:52,072 --> 00:46:55,875
O mesmo arquivo apareceu mais tarde e foi
identificado como pertencente a um homem morto.
709
00:46:57,300 --> 00:46:59,432
Bem, o FBI pensa que o homem está vivo.
710
00:47:00,305 --> 00:47:01,814
E através de suas conexões ..
711
00:47:02,469 --> 00:47:03,684
Você pode saber quem ele é.
712
00:47:06,034 --> 00:47:07,428
Isso é ridículo.
713
00:47:10,711 --> 00:47:12,673
Meu trabalho é política, não assassinato.
714
00:47:15,133 --> 00:47:16,876
É por isso que estou lhe contando, Carl.
715
00:47:20,280 --> 00:47:21,444
Essas impressões digitais.
716
00:47:22,609 --> 00:47:24,311
O que você disse
nome do homem era?
717
00:47:24,793 --> 00:47:25,704
Eu não.
718
00:47:26,900 --> 00:47:28,243
Mas é John Williams.
719
00:47:28,829 --> 00:47:30,031
João Williams.
720
00:47:31,299 --> 00:47:32,343
Nunca ouvi falar dele.
721
00:47:41,740 --> 00:47:44,450
Deve ser importante você ligar
eu aqui em cima a esta hora da noite.
722
00:47:46,441 --> 00:47:48,985
Qual é o grande mistério que você não conseguiu
falar por telefone?
723
00:47:52,079 --> 00:47:53,159
João Williams.
724
00:47:54,051 --> 00:47:54,849
Quem é ele?
725
00:47:55,554 --> 00:47:57,628
Eu pensei que você poderia estar
capaz de me dizer, Blake.
726
00:48:00,479 --> 00:48:02,168
Já que somos todos irmãos sob a pele.
727
00:48:03,620 --> 00:48:04,947
Ele é um de nós.
728
00:48:05,817 --> 00:48:08,609
Você me puxou da cama e arrastou
me atravessando o Potomac ..
729
00:48:08,709 --> 00:48:10,262
Apenas para fazer um teste de nomes?
730
00:48:12,041 --> 00:48:13,967
O FBI o quer por assassinato.
731
00:48:15,260 --> 00:48:16,948
Isso significa alguma coisa para você?
732
00:48:17,767 --> 00:48:18,843
Isso pode me impressionar.
733
00:48:19,988 --> 00:48:21,404
O que mais você sabe sobre ele?
734
00:48:21,853 --> 00:48:23,574
Que ele deveria estar morto.
735
00:48:24,523 --> 00:48:25,710
Então qual é o problema?
736
00:48:27,669 --> 00:48:29,470
O FBI não acha que ele seja.
737
00:48:30,658 --> 00:48:31,795
Quem é ele, Blake?
738
00:48:33,414 --> 00:48:34,772
Onde você desenterrou tudo isso?
739
00:48:35,136 --> 00:48:36,859
Direto do FBI.
740
00:48:37,821 --> 00:48:40,508
A garota com quem estou noivo acontece
para trabalhar para o Bureau.
741
00:48:41,149 --> 00:48:41,987
Realmente?
742
00:48:43,257 --> 00:48:45,361
Quão conveniente. Que divisão?
743
00:48:46,143 --> 00:48:47,549
Identificação de impressão digital.
744
00:48:49,744 --> 00:48:50,608
Carl.
745
00:48:54,175 --> 00:48:56,171
Para um jovem que você
percorrer um longo caminho.
746
00:48:57,739 --> 00:49:00,434
Você conseguiu tudo
as coisas boas da vida.
747
00:49:02,349 --> 00:49:03,275
Garota de sorte.
748
00:49:05,010 --> 00:49:06,430
Só espero que ela possa apreciá-los.
749
00:49:08,261 --> 00:49:09,722
O que você está querendo dizer?
750
00:49:10,408 --> 00:49:12,163
Temos um pequeno problema em nossas mãos.
751
00:49:12,825 --> 00:49:16,094
Há uma corda em volta do nosso pescoço.
Grande o suficiente para acomodar todos nós.
752
00:49:16,622 --> 00:49:19,831
Mas acho que agora pode ser removido
sem muita dificuldade.
753
00:49:21,420 --> 00:49:24,250
Essa... garota com quem você está noivo.
754
00:49:25,901 --> 00:49:30,171
Deveria ser simples para ela extrair um
certo conjunto de impressões desses arquivos.
755
00:49:31,467 --> 00:49:33,077
Como Natalie Craig?
756
00:49:36,735 --> 00:49:37,430
Uhuh.
757
00:49:38,688 --> 00:49:41,153
Você escolheu o errado
garota desta vez, Blake.
758
00:49:41,678 --> 00:49:42,271
Não.
759
00:49:44,481 --> 00:49:45,382
Não, não tenho.
760
00:49:48,445 --> 00:49:49,235
Bem.
761
00:49:50,747 --> 00:49:52,529
Aqui está a sua felicidade futura.
762
00:49:59,998 --> 00:50:02,171
Algo mais?
- Não. Só isso, obrigado.
763
00:50:06,158 --> 00:50:07,065
Shirley.
764
00:50:09,119 --> 00:50:10,277
Algo aconteceu.
765
00:50:11,076 --> 00:50:12,713
É sobre o que você me disse ontem à noite.
766
00:50:13,733 --> 00:50:15,353
Hoje tem um significado diferente.
767
00:50:16,158 --> 00:50:16,944
Sim, Carl?
768
00:50:17,886 --> 00:50:20,267
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
769
00:50:20,989 --> 00:50:22,567
E se esforce para entender.
770
00:50:24,626 --> 00:50:25,675
Suponha.
771
00:50:26,204 --> 00:50:29,396
Suponha que Williams fosse
um homem realmente importante.
772
00:50:30,354 --> 00:50:31,965
Quem começou mal.
773
00:50:32,301 --> 00:50:34,761
E não importa o quão duro ele
tentei, não consegui compensar.
774
00:50:35,935 --> 00:50:38,155
E agora seu passado é
quase pronto para explodir.
775
00:50:38,730 --> 00:50:40,423
E a menos que algo seja feito a respeito.
776
00:50:41,381 --> 00:50:44,409
Várias vidas inocentes podem ser destruídas.
777
00:50:45,245 --> 00:50:46,638
Por que você não diz isso, Carl?
778
00:50:47,753 --> 00:50:50,624
Você quer que eu pegue John Williams'
impressões digitais do arquivo.
779
00:50:51,429 --> 00:50:53,355
Isso é o que você é
tentando dizer, não é?
780
00:50:56,143 --> 00:50:59,317
Ontem à noite você disse que não tinha nada para
fazer com ele. Você nem o conhecia.
781
00:51:00,875 --> 00:51:02,319
Agora hoje você está me pedindo para ..
782
00:51:03,501 --> 00:51:05,752
Trair a confiança de um assassino.
783
00:51:06,726 --> 00:51:08,340
Não é para ele, Shirley.
784
00:51:08,751 --> 00:51:09,823
É para nós.
785
00:51:10,400 --> 00:51:13,664
Por tudo que lutei.
Por todas as coisas que desejo para você.
786
00:51:14,010 --> 00:51:15,775
E você quer que eu ajude a comprá-lo?
787
00:51:21,491 --> 00:51:24,297
Não sei explicar Shirley, mas..
788
00:51:25,575 --> 00:51:28,001
Mas faça isso. Faça isso por mim.
789
00:51:31,658 --> 00:51:33,023
Vou chegar atrasado ao trabalho, Carl.
790
00:51:34,456 --> 00:51:35,371
Podemos ir embora?
791
00:51:41,192 --> 00:51:42,165
Aquele idiota.
792
00:51:42,366 --> 00:51:46,137
Eu o convidei para dizer boa noite e tudo
de repente, tenho uma luta em minhas mãos.
793
00:51:46,439 --> 00:51:49,993
Tudo o que ele queria fazer era me mostrar
como eles tiram impressões digitais, disse ele.
794
00:51:50,307 --> 00:51:53,593
Então eu dei a ele meus dedos.
Todos os cinco, bem na cara dele.
795
00:51:53,891 --> 00:51:54,906
Então o que ele fez?
796
00:51:55,084 --> 00:51:57,107
Ele quase quebrou meu braço, idiota.
797
00:52:13,652 --> 00:52:14,619
Entre.
798
00:52:15,623 --> 00:52:16,495
Tenha uma cadeira.
799
00:52:18,853 --> 00:52:20,879
Sinto muito pelo que disse ontem à noite.
800
00:52:22,042 --> 00:52:25,020
Eu sou aquele que deveria ter
compreendeu o significado da fidelidade.
801
00:52:26,197 --> 00:52:27,355
Você contou a Chercourt?
802
00:52:28,257 --> 00:52:29,003
Sim.
803
00:52:29,609 --> 00:52:30,595
Eu sabia que você faria isso.
804
00:52:31,352 --> 00:52:32,378
Você sabia?
- Claro.
805
00:52:32,719 --> 00:52:34,364
Isso é exatamente o que ele queria que você fizesse.
806
00:52:34,823 --> 00:52:36,239
Mas eu ..
- Agora e Carl?
807
00:52:37,014 --> 00:52:39,331
Bem, hoje, desde o
primeira vez que o conheço.
808
00:52:39,874 --> 00:52:42,300
Ele estava esperando do lado de fora da minha
apartamento para me levar ao trabalho.
809
00:52:43,541 --> 00:52:45,276
Eu sabia por que ele estava lá e eu ..
810
00:52:45,731 --> 00:52:47,845
De repente ficou todo torcido por dentro.
811
00:52:50,282 --> 00:52:53,595
Ele quer que você puxe o
cartão de impressão digital de John Williams?
812
00:52:54,992 --> 00:52:56,121
Quais foram seus motivos?
813
00:52:56,597 --> 00:52:57,597
Sua carreira.
814
00:52:58,184 --> 00:52:59,614
Tudo pelo que ele trabalhou.
815
00:53:00,009 --> 00:53:01,198
Nossa vida juntos.
816
00:53:02,216 --> 00:53:04,038
Bem, razões bastante convincentes.
817
00:53:04,942 --> 00:53:06,558
E o que você acha deles, Shirley?
818
00:53:06,835 --> 00:53:08,028
Estou todo confuso.
819
00:53:08,812 --> 00:53:12,762
Eu o amo, mas se ele estiver ligado
as coisas erradas que preciso saber.
820
00:53:14,136 --> 00:53:16,103
Você disse que Carl era seu último ângulo.
821
00:53:16,784 --> 00:53:17,538
Sim.
822
00:53:18,915 --> 00:53:20,122
Você pode se machucar.
823
00:53:22,840 --> 00:53:23,817
Sim eu sei.
824
00:53:29,942 --> 00:53:31,129
O que posso dizer, Shirley.
825
00:53:32,463 --> 00:53:33,650
Não há nada a dizer.
826
00:53:34,819 --> 00:53:36,062
Eu fiz o que você queria.
827
00:53:37,864 --> 00:53:39,102
E quanto a nós?
828
00:53:39,385 --> 00:53:40,118
Carl.
829
00:53:43,792 --> 00:53:46,282
Fui eu que sempre pensei
o dinheiro poderia comprar qualquer coisa.
830
00:53:46,667 --> 00:53:48,083
Causas, pessoal.
831
00:53:48,394 --> 00:53:49,277
Qualquer coisa.
832
00:53:50,723 --> 00:53:51,916
Agora é irônico.
833
00:53:52,812 --> 00:53:54,710
A única vez que não consegui comprar minha saída.
834
00:53:56,023 --> 00:53:57,332
Eu tive que ir até você.
835
00:54:00,994 --> 00:54:02,710
Você nunca saberá o quanto estou arrependido.
836
00:54:22,300 --> 00:54:24,030
Eu disse que traria o
impressões para você, Blake.
837
00:54:24,601 --> 00:54:25,959
Pensei em poupar-te uma viagem.
838
00:54:26,939 --> 00:54:28,213
Eu a segui até aqui.
839
00:54:28,670 --> 00:54:30,229
Apenas por seguro.
840
00:54:33,675 --> 00:54:35,325
Este é um prêmio bom o suficiente?
841
00:54:36,414 --> 00:54:37,926
Por que, isso depende.
842
00:54:40,959 --> 00:54:42,766
Agora fique longe de nós, Blake.
843
00:54:46,171 --> 00:54:47,192
E isso depende.
844
00:55:19,132 --> 00:55:20,648
Acho que é melhor ir agora.
845
00:55:24,146 --> 00:55:25,789
Nós dois temos muito em que pensar.
846
00:55:38,383 --> 00:55:40,085
Convencido de que esses são
não são minhas impressões digitais, Blake?
847
00:55:41,043 --> 00:55:41,944
Estou convencido.
848
00:55:42,620 --> 00:55:43,955
Você acha que Carl a ajudou?
849
00:55:45,313 --> 00:55:46,542
Não, acho que não.
850
00:55:47,604 --> 00:55:48,909
Ele está muito envolvido.
851
00:55:49,579 --> 00:55:51,040
E o FBI?
852
00:55:52,242 --> 00:55:54,323
Se eles soubessem quem era John Williams..
853
00:55:55,091 --> 00:55:56,426
Você não estaria aqui, Owen.
854
00:55:58,462 --> 00:56:00,343
E apenas para proteger sua sorte.
855
00:56:00,681 --> 00:56:02,796
Há um pouco de silêncio
igreja no fim da estrada.
856
00:56:03,910 --> 00:56:05,240
Entre e faça uma oferta.
857
00:56:05,967 --> 00:56:06,993
Um grande.
858
00:56:08,211 --> 00:56:10,034
E uma oração pode ajudar.
859
00:56:10,649 --> 00:56:12,259
Mas será que o FBI ouvirá isso?
860
00:56:12,935 --> 00:56:14,231
Tenho certeza que sim.
861
00:56:16,109 --> 00:56:16,963
Tudo pronto.
862
00:56:27,363 --> 00:56:30,257
Tínhamos uma equipe de filmagem vigiada
em frente ao apartamento de Chercourt.
863
00:56:30,781 --> 00:56:32,603
Nós sabíamos que uma vez que você
dei a ele as impressões..
864
00:56:32,703 --> 00:56:34,978
Ele os entregaria pessoalmente
ou entregá-los a um contato.
865
00:56:37,279 --> 00:56:39,989
Ele nunca saiu de seu lugar, mas
ele certamente recebeu muitas visitas.
866
00:56:40,455 --> 00:56:42,529
Enquanto você estava no apartamento
vimos esse homem entrar.
867
00:56:43,228 --> 00:56:45,322
Ele sentou ao meu lado no
avião da Cidade do Capitólio.
868
00:56:45,947 --> 00:56:47,591
Ele alegou ser um homem de relações públicas.
869
00:56:48,101 --> 00:56:49,488
Você sabe quem ele é, Shirley?
870
00:56:49,866 --> 00:56:51,311
Eu estava na varanda.
871
00:56:51,551 --> 00:56:53,996
Eu ouvi vozes, mas não consegui
ouvir o que eles estavam dizendo.
872
00:56:54,362 --> 00:56:57,178
Nós o seguimos até o aeroporto
onde ele pegou um avião para Capitol City.
873
00:56:58,015 --> 00:56:59,488
Ainda estamos aguardando um relatório.
874
00:57:01,896 --> 00:57:04,277
Cerca de meia hora depois
você saiu, esse garoto apareceu.
875
00:57:04,980 --> 00:57:06,310
Ele ficou apenas alguns minutos.
876
00:57:06,797 --> 00:57:09,589
Acontece que era Sonny Pardoe.
Ele trabalha para o maior agenciador de apostas da cidade.
877
00:57:10,085 --> 00:57:13,076
Sim. Chercourt deve ter tido um dia ruim.
878
00:57:25,094 --> 00:57:26,153
Quem é ela?
879
00:57:29,028 --> 00:57:31,481
Ela é estenógrafa.
Muito eficiente também.
880
00:57:32,055 --> 00:57:36,363
Faz taquigrafia de 120 palavras por minuto e
recita 90 por minuto em uma máquina de escrever.
881
00:57:36,932 --> 00:57:38,124
Gostaria de ver o relatório?
882
00:57:40,192 --> 00:57:43,685
Este personagem intrigante acabou
ser "Handsome Harry", um ex-lutador.
883
00:57:44,530 --> 00:57:46,601
Ele agora faz com
massagens em vez de rostos.
884
00:57:50,687 --> 00:57:53,318
Enquanto Chercourt estava tendo um
esfregue, Steven Merrow, o ..
885
00:57:53,599 --> 00:57:55,748
Rei imobiliário de
Capitol City fez-lhe uma visita.
886
00:57:56,677 --> 00:57:57,837
[Telefone]
887
00:57:58,592 --> 00:57:59,727
Dá, Rand.
888
00:58:02,475 --> 00:58:03,292
Donley.
889
00:58:04,832 --> 00:58:05,536
Sim.
890
00:58:07,498 --> 00:58:08,141
Sim.
891
00:58:09,899 --> 00:58:10,624
Uhuh.
892
00:58:12,004 --> 00:58:13,088
Ok, obrigado.
893
00:58:14,511 --> 00:58:16,031
Esse era Palmer, da Cidade do Capitólio.
894
00:58:16,572 --> 00:58:18,768
Ele seguiu o amigo de Chercourt
para o Hotel Mannering.
895
00:58:19,323 --> 00:58:20,594
Foi aí que ele o perdeu.
896
00:58:21,083 --> 00:58:24,015
Foi sorte dele que o hotel fosse
superlotado com três convenções.
897
00:58:24,259 --> 00:58:25,703
Ele disse que o lugar era um hospício.
898
00:58:26,090 --> 00:58:27,630
Estamos de volta ao ponto de partida.
899
00:58:28,935 --> 00:58:30,462
Lamento não poder ajudar mais.
900
00:58:31,144 --> 00:58:33,120
Tudo bem, Shirley.
Mantenha contato conosco.
901
00:58:33,704 --> 00:58:34,483
Eu vou.
902
00:58:42,667 --> 00:58:44,917
Eu acho que a pressão é
começando a aparecer em nossa garota.
903
00:58:45,455 --> 00:58:47,490
Bem, ela está em uma situação bastante difícil.
904
00:58:47,900 --> 00:58:49,622
Fazendo um trabalho de homem para nós.
905
00:58:50,027 --> 00:58:51,597
Carregando uma tocha para Chercourt.
906
00:59:09,938 --> 00:59:11,825
Senhorita Wayne?
- Sim. O que você quer?
907
00:59:12,117 --> 00:59:15,050
Sou um amigo próximo de Carl Chercourt.
Eu gostaria de falar com você.
908
00:59:15,688 --> 00:59:16,703
Em particular.
909
00:59:29,340 --> 00:59:31,086
Por que você trocou essas impressões?
910
00:59:36,270 --> 00:59:38,451
Senhorita Wayne, sobre aquelas impressões digitais.
911
00:59:41,688 --> 00:59:43,046
Eu não poderia continuar com isso.
912
00:59:44,107 --> 00:59:46,514
Eu pensei que qualquer conjunto iria
sobreviver, então usei o meu.
913
00:59:50,077 --> 00:59:53,444
Só vou dizer isso uma vez, senhorita
Wayne, então quero que você se lembre disso.
914
00:59:54,203 --> 00:59:56,799
Quero a impressão digital real
arquivo sobre John Williams.
915
01:00:08,285 --> 01:00:10,345
Olá Benson? Glen Stedman.
916
01:00:11,285 --> 01:00:14,481
Diga, quanto tempo levaria
você forjar um conjunto de impressões para mim?
917
01:00:15,589 --> 01:00:17,040
E quanto aos cartões de arquivo?
918
01:00:18,809 --> 01:00:20,937
Bom. vou enviar o cartão
logo ali. Ah e ..
919
01:00:21,441 --> 01:00:22,827
Envelheça um pouco, sim.
920
01:00:30,073 --> 01:00:32,738
Este pequeno sonho opera no
mesmo princípio de um walkie-talkie.
921
01:00:33,053 --> 01:00:35,742
Baterias embutidas.
Microfone extra sensível.
922
01:00:35,959 --> 01:00:37,754
Essa opção quando você
quer ir ao ar.
923
01:00:37,854 --> 01:00:39,355
Ligue um minuto, Glen.
924
01:00:44,055 --> 01:00:45,814
O alcance é um pouco
pouco menos de um quilômetro.
925
01:00:45,924 --> 01:00:48,770
Mas todos os nossos carros estão sintonizados
mesmo comprimento de onda. O mesmo que isto.
926
01:00:49,300 --> 01:00:50,212
Você tenta.
927
01:00:50,564 --> 01:00:51,589
O que direi?
928
01:00:51,907 --> 01:00:54,264
Só não fique sem palavras
quando chegar a hora certa.
929
01:00:56,288 --> 01:00:57,704
Veja se você consegue desligá-lo, ok.
930
01:01:00,992 --> 01:01:02,265
Não deveria ter nenhum problema.
931
01:01:02,782 --> 01:01:05,252
Não consigo diferenciá-lo do original.
Fizemos o tratamento completo.
932
01:01:05,543 --> 01:01:06,427
Poeira e tudo.
933
01:01:07,900 --> 01:01:08,944
Um belo trabalho, Gibson.
934
01:01:11,396 --> 01:01:12,182
Então o que?
935
01:01:12,677 --> 01:01:14,314
Devo pedir a Carl que me venha buscar.
936
01:01:15,113 --> 01:01:16,402
Devo entregá-los a ele.
937
01:01:16,892 --> 01:01:18,548
Não é tarde demais para desistir.
938
01:01:19,705 --> 01:01:21,676
Ainda tenho coisas para descobrir.
939
01:01:22,112 --> 01:01:23,734
Você liga para Chercourt.
940
01:01:55,086 --> 01:01:56,380
Calma Shirley.
941
01:02:00,053 --> 01:02:02,349
Sim, senhorita Wayne. Relaxar.
-Blake.
942
01:02:06,274 --> 01:02:08,205
Apenas observe a estrada.
Não queremos acidentes.
943
01:02:08,603 --> 01:02:09,847
Continue em frente.
944
01:02:10,443 --> 01:02:12,349
Vou tirar essa impressão digital
cartão agora, senhorita Wayne.
945
01:02:14,293 --> 01:02:15,480
"Vamos ver as impressões digitais."
946
01:02:16,402 --> 01:02:17,379
"Obrigado."
947
01:02:20,742 --> 01:02:21,530
Donley.
948
01:02:22,163 --> 01:02:23,350
Mantenha um canal limpo.
949
01:02:23,666 --> 01:02:24,907
Wayne com Chercourt.
950
01:02:25,675 --> 01:02:26,738
Número de licença "D".
951
01:02:27,324 --> 01:02:29,424
9-6-6-9.
952
01:02:30,383 --> 01:02:32,060
"Passamos pela ponte da Rua 14."
953
01:02:32,441 --> 01:02:34,115
"Velocidade de 35 milhas por hora."
954
01:02:34,521 --> 01:02:36,387
"Coloque a Operação Um
em vigor conforme planejado."
955
01:02:36,942 --> 01:02:39,874
"Eles estão saindo da ponte agora.
Poderia ser qualquer lugar daqui."
956
01:02:40,368 --> 01:02:41,297
Não se perca.
957
01:02:41,674 --> 01:02:43,404
Harris, você e Lockwood
chegar a este ponto.
958
01:02:43,525 --> 01:02:46,082
Você tem que acertar 55 e 60 até o fim.
- Certo, senhor.
959
01:02:46,298 --> 01:02:48,556
Você e Barnes chegam a este lugar
e estacionem-se ..
960
01:02:48,656 --> 01:02:50,758
Até você pegar mais palavras
de Donley e Stedman.
961
01:02:50,929 --> 01:02:52,917
Toda a polícia foi alertada.
Você não será parado.
962
01:03:13,063 --> 01:03:15,192
É pedir muito para
diga-nos para onde estamos indo?
963
01:03:15,459 --> 01:03:16,375
De jeito nenhum.
964
01:03:16,866 --> 01:03:19,172
Estou tendo uma pequena comemoração
na minha casa esta noite.
965
01:03:19,272 --> 01:03:21,414
Vocês dois são os convidados de honra.
- Que legal.
966
01:03:22,056 --> 01:03:23,557
Então conheceremos o Sr. Williams.
967
01:03:24,469 --> 01:03:26,088
É uma festa surpresa, senhorita Wayne.
968
01:03:27,382 --> 01:03:29,650
"Você não iria querer que eu
estragar toda a diversão, certo?"
969
01:03:30,357 --> 01:03:32,929
Se atingirmos o campo aberto, teremos que
recue e perderemos contato.
970
01:03:33,252 --> 01:03:34,439
Leve o flash para Whitey.
971
01:03:35,828 --> 01:03:36,781
Donley novamente.
972
01:03:37,217 --> 01:03:38,576
Eles estão do lado da Virgínia.
973
01:03:39,020 --> 01:03:40,550
Seguindo em direção à Lincoln Highway.
974
01:03:41,003 --> 01:03:41,646
Sobre.
975
01:03:42,043 --> 01:03:43,774
Fique com ele. Operação Um em andamento.
976
01:03:47,228 --> 01:03:48,565
Diminua a velocidade por um minuto.
977
01:04:01,719 --> 01:04:03,701
Agora, continue dirigindo na mesma velocidade.
978
01:04:04,677 --> 01:04:07,111
Você sempre tem o seu
carro seguindo, Sr. Blake?
979
01:04:08,044 --> 01:04:10,324
Seus olhos são tão bons quanto
sua memória, senhorita Wayne.
980
01:04:16,617 --> 01:04:17,458
Empresa.
981
01:04:17,863 --> 01:04:19,186
Sim, o tipo errado.
982
01:04:19,646 --> 01:04:22,235
Eu nunca imaginei que você
faça uma traição, Blake.
983
01:04:22,702 --> 01:04:24,129
Eu disse que tudo depende.
984
01:04:30,601 --> 01:04:31,765
Eles estão desaparecendo rapidamente.
985
01:04:32,188 --> 01:04:33,317
Não gosto disso, Glen.
986
01:04:34,043 --> 01:04:36,403
Se o acompanharmos, ele nos verá, e
se recuarmos, vamos perdê-lo.
987
01:04:36,728 --> 01:04:38,001
Teremos que suar muito.
988
01:04:38,222 --> 01:04:39,838
E a garota?
- E ela?
989
01:04:41,830 --> 01:04:43,074
Bem, vá em frente e diga.
990
01:04:43,305 --> 01:04:45,821
Há momentos para esquecer o caso
e pense nas pessoas envolvidas.
991
01:04:46,421 --> 01:04:47,837
É um bom trabalho se você puder fazê-lo.
992
01:04:48,323 --> 01:04:51,495
Uma vez que você começa a comprometer o pessoal
sentimentos, é hora de largar este trabalho.
993
01:04:53,719 --> 01:04:55,943
Donley, para todos os carros... todos os carros.
994
01:04:56,945 --> 01:04:58,532
O alvo captou um olho que vê.
995
01:04:58,907 --> 01:05:00,132
Temos que recuar.
996
01:05:00,795 --> 01:05:02,365
Solicite a Operação Dois de uma vez.
997
01:05:02,683 --> 01:05:03,812
Você me entende, Whitey?
998
01:05:04,230 --> 01:05:05,102
Acabou e acabou.
999
01:05:05,754 --> 01:05:07,883
Todos os carros. Verifique as posições.
1000
01:05:08,659 --> 01:05:10,546
Barnes no Ponto A procedendo conforme planejado.
1001
01:05:10,923 --> 01:05:12,989
Lockwood. Rota atribuída de cruzeiro.
1002
01:05:13,341 --> 01:05:14,401
Dentro do cronograma.
1003
01:05:14,776 --> 01:05:15,705
Mantenha posições.
1004
01:05:15,936 --> 01:05:17,550
Mantenha o canal aberto para a Operação Dois.
1005
01:05:17,843 --> 01:05:18,850
Acabou e acabou.
1006
01:05:24,883 --> 01:05:25,804
"Sim, senhor?"
1007
01:05:26,014 --> 01:05:27,666
Scott. Aeroporto de Washington.
1008
01:05:50,351 --> 01:05:52,378
"Vire à esquerda na próxima
marcador de estrada, Chercourt."
1009
01:05:52,893 --> 01:05:54,874
"Isso não nos leva ao longo do rio?"
1010
01:05:55,403 --> 01:05:57,446
Scott. Operação Dois de helicóptero.
1011
01:05:58,355 --> 01:06:00,846
" Alcance alcançado no alvo Dois.
Movendo-me para seguir."
1012
01:06:02,540 --> 01:06:05,489
"Ele saiu da Lincoln Highway.
Destino algum lugar ao longo do rio."
1013
01:06:06,590 --> 01:06:08,227
"Todos os carros cobertos. Scott fora."
1014
01:06:16,111 --> 01:06:18,782
Há uma estrada estreita de terra a meio
quilômetro logo além daquele grupo de árvores.
1015
01:06:19,175 --> 01:06:20,114
Entre nisso.
1016
01:06:23,804 --> 01:06:25,106
"Scott. Acima da meta agora."
1017
01:06:26,370 --> 01:06:27,875
"Saia da rodovia e vá até o rio."
1018
01:06:28,197 --> 01:06:30,289
"Cerca de cinco quilômetros acima
e siga minha luz traseira."
1019
01:06:30,492 --> 01:06:32,429
"Vou ficar bem
sobre eles. Scott fora."
1020
01:06:48,379 --> 01:06:49,631
"Scott para todos os carros."
1021
01:06:50,096 --> 01:06:51,225
"Você me vê? Câmbio."
1022
01:06:51,576 --> 01:06:53,243
Lockwood. Verificar.
1023
01:06:54,054 --> 01:06:55,155
Estamos certos com você.
1024
01:06:55,332 --> 01:06:56,440
Barnes. Verificar.
1025
01:06:56,797 --> 01:06:58,047
Posição menos duas milhas.
1026
01:06:58,354 --> 01:06:59,435
Donley. Verificar.
1027
01:07:06,009 --> 01:07:06,905
Olá Carl.
1028
01:07:07,776 --> 01:07:08,963
Governador Grisby.
1029
01:07:10,067 --> 01:07:11,904
Me desculpe, você teve que
ser arrastado para isso.
1030
01:07:12,811 --> 01:07:13,988
Era o único jeito.
1031
01:07:15,559 --> 01:07:17,601
Aqui está o seu milagre, Governador.
1032
01:07:20,202 --> 01:07:22,940
Será preciso mais que um milagre
para tirá-lo dessa, Governador.
1033
01:07:36,377 --> 01:07:38,291
Esperei muito tempo.
1034
01:07:49,297 --> 01:07:51,913
Carl. Sempre haverá
um lugar para você conosco.
1035
01:07:52,709 --> 01:07:54,274
Tenho mais dois anos no cargo.
1036
01:07:54,663 --> 01:07:56,512
A seguir, poderá até ser a Casa Branca.
1037
01:07:56,908 --> 01:07:58,298
Você não tem chance.
1038
01:07:59,354 --> 01:08:01,477
Não com homens como Blake
em sua organização.
1039
01:08:02,871 --> 01:08:04,537
Você acabou de queimar seu passado.
1040
01:08:04,758 --> 01:08:06,288
Mas você não está explodindo meu futuro.
1041
01:08:06,474 --> 01:08:08,053
"Chercourt não está ajustando o fusível."
1042
01:08:08,720 --> 01:08:09,964
"Estamos fazendo isso do meu jeito."
1043
01:08:10,161 --> 01:08:11,443
"Scott para todos os carros."
1044
01:08:12,189 --> 01:08:13,261
"Alvo à minha esquerda."
1045
01:08:14,421 --> 01:08:15,439
"Bem no rio."
1046
01:08:15,668 --> 01:08:17,026
"Verifique se você está dentro do alcance."
1047
01:08:17,210 --> 01:08:18,244
Estamos ao alcance.
1048
01:08:19,062 --> 01:08:20,392
Mantenha a luz traseira acesa.
1049
01:08:20,549 --> 01:08:21,593
Estamos nos concentrando nisso.
1050
01:08:21,797 --> 01:08:22,722
Donley fora.
1051
01:08:22,977 --> 01:08:25,754
Barnes para Scott. Dê-nos dez minutos
e estaremos sob seu trem de pouso.
1052
01:08:25,987 --> 01:08:26,832
Barnes fora.
1053
01:08:27,029 --> 01:08:29,161
Lockwood. Sua luz está em nossa janela.
1054
01:08:29,261 --> 01:08:30,109
[Bang! ]
1055
01:08:33,558 --> 01:08:36,116
Lockwood para todos os carros.
Estamos fora da disputa.
1056
01:08:36,413 --> 01:08:38,797
Estouramos um pneu. Acabou e acabou.
1057
01:08:41,620 --> 01:08:42,751
Governador Grisby.
1058
01:08:42,975 --> 01:08:46,206
Você já parou para pensar que pode
ser cópias de seus registros de impressões digitais?
1059
01:08:47,159 --> 01:08:48,861
Ou que eu possa ter tido
eles foram fotografados?
1060
01:08:49,911 --> 01:08:50,999
Onde eles estão?
1061
01:08:51,681 --> 01:08:53,236
Enviei cópias para meus colegas de quarto.
1062
01:08:54,080 --> 01:08:56,561
Com um bilhete dizendo se eu não estivesse
de volta em 24 horas..
1063
01:08:57,400 --> 01:08:59,100
Eles deveriam notificar o FBI.
1064
01:09:00,763 --> 01:09:02,575
Acho que não, senhorita Wayne.
1065
01:09:03,604 --> 01:09:06,079
Eu não acho que você teve tempo
enviar qualquer coisa para qualquer pessoa.
1066
01:09:07,743 --> 01:09:09,702
Se ela tivesse duplicatas
feito, eles estão aqui.
1067
01:09:15,771 --> 01:09:17,415
Então, eles ouviram tudo o que dissemos.
1068
01:09:19,036 --> 01:09:20,282
"Isso é muito interessante."
1069
01:09:20,689 --> 01:09:22,190
"Espero que eles ainda estejam ouvindo."
1070
01:09:23,206 --> 01:09:25,991
Estou saindo daqui e
Senhorita Wayne vai comigo.
1071
01:09:28,176 --> 01:09:30,398
Se ela viverá ou não, depende de você.
1072
01:09:34,751 --> 01:09:35,858
Não temos muito tempo.
1073
01:09:37,201 --> 01:09:38,273
Vá em frente, Blake.
1074
01:09:39,389 --> 01:09:40,245
Estou cansado.
1075
01:09:41,733 --> 01:09:42,719
Cansado de correr.
1076
01:09:43,254 --> 01:09:45,085
"Ambos os alvos aparecem
estar transmitindo."
1077
01:09:45,404 --> 01:09:48,285
"Vou pendurá-lo na área. Verifique
eu quando você entrar. Scott, fora."
1078
01:10:53,742 --> 01:10:54,653
Policiais!
1079
01:11:55,125 --> 01:11:56,477
Levante-a, Fred.
1080
01:13:33,158 --> 01:13:34,801
Quase consegui a Placa de Honra esta noite.
1081
01:13:35,093 --> 01:13:38,069
Você ainda tem que fazer isso da maneira mais difícil.
- Sim, parece.
1082
01:14:10,886 --> 01:14:12,059
*Steve D*